1 00:01:02,012 --> 00:01:04,890 Άλλο ένα κακό όνειρο, μωρό μου; 2 00:01:05,516 --> 00:01:07,518 Απλά πήγαινε για ύπνο. 3 00:01:36,880 --> 00:01:39,049 Ναί! 4 00:01:41,135 --> 00:01:43,220 Τράβις. 5 00:01:44,638 --> 00:01:48,725 - Γεια, τι συμβαίνει, Μαξ; - Μπορώ να... μιλήσω για ένα λεπτό; 6 00:01:49,393 --> 00:01:51,937 Ναι, εντάξει. 7 00:01:52,771 --> 00:01:57,484 Εντάξει, πάνω και κοντά τους, κυρίες. Πάνω και πάνω τους! 8 00:01:57,985 --> 00:02:00,112 Θεέ μου! 9 00:02:01,572 --> 00:02:03,657 Συγνώμη. 10 00:02:03,740 --> 00:02:05,284 Τι κάνεις εδώ; 11 00:02:05,576 --> 00:02:08,370 Τι εννοείς; Το πρώτο μου τριάρι. Το είχα στην κατοχή μου. 12 00:02:08,495 --> 00:02:11,915 Στην πραγματικότητα ήταν λίγο περισσότερη δουλειά από ό,τι νόμιζα ότι θα ήταν. 13 00:02:11,999 --> 00:02:13,375 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 14 00:02:13,500 --> 00:02:16,336 Μα τι είπα σχετικά με τη χρήση της θέσης μου για σεξ; 15 00:02:16,420 --> 00:02:19,423 - Δεν ξέρω. - Είπα να χρησιμοποιήσεις τη δική σου θέση. 16 00:02:19,840 --> 00:02:23,135 Και ρισκάρετε να ξέρουν αυτά τα γκόμενα που ζω; Εννοώ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 17 00:02:23,260 --> 00:02:24,845 Ναι, αλλά η Έβελιν κοιμήθηκε, φίλε. 18 00:02:24,970 --> 00:02:27,764 Αν ξέρει ότι είσαι εδώ θα σκάσει ένα Prius! 19 00:02:27,848 --> 00:02:31,268 Έλα, αυτό πρέπει να είναι ωραίο μαζί σου. Είμαστε αδέρφια. 20 00:02:31,393 --> 00:02:33,937 Ετεροθαλείς αδέρφια τεχνικά. 21 00:02:34,062 --> 00:02:37,941 Από τον ίδιο σάκο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγες αυτό. 22 00:02:38,317 --> 00:02:40,736 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 23 00:02:40,861 --> 00:02:44,448 Πώς τα καταφέρνεις αυτά τα κορίτσια να σε χτυπήσω, δεν θα μάθω ποτέ. 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,868 Βλέπετε, δεν πρόκειται για χτυπήματα. Πρόκειται για την αγάπη. 25 00:02:47,993 --> 00:02:52,414 Λατρεύω αυτά τα κορίτσια με ό,τι έχω. Με νοιάζει η Leikeidra και η Lashanda. 26 00:02:52,539 --> 00:02:55,292 Τους νοιάζομαι τόσο πολύ. 27 00:02:55,375 --> 00:02:58,045 Όχι, όχι, όχι... όχι από το μπουκάλι. 28 00:03:00,214 --> 00:03:04,802 - Συγγνώμη, έχασα ηλεκτρολύτες εκεί πίσω. - Α, υπέροχα. Τώρα θα θέλατε να πάτε; 29 00:03:06,595 --> 00:03:08,972 Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 30 00:03:09,056 --> 00:03:11,308 - Πού είναι τα αυγά; - Τι αυγά; 31 00:03:11,391 --> 00:03:14,478 Τα αυγά. Πάντα κατεβάζω ένα ωμό αυγό μετά από μια νύχτα, 32 00:03:14,603 --> 00:03:18,816 και αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τρία. Φτιάξτε τα τέσσερα ωμά αυγά, stat. 33 00:03:20,317 --> 00:03:24,071 Δεν ξέρω. Η Έβελιν δεν με αφήνει έχετε οποιοδήποτε φαγητό που δεν είναι vegan. 34 00:03:24,154 --> 00:03:26,740 Λοιπόν, λες ότι δεν έχεις αυγά; 35 00:03:27,825 --> 00:03:29,618 Ω, Θεέ μου. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,829 Πότε θα φτάσετε σε αυτό το ευρύ; 37 00:03:31,912 --> 00:03:34,581 Εννοώ, πρώτα σε βάζει να πουλήσεις το αυτοκίνητό σας επειδή δεν ήταν υβριδικό, 38 00:03:34,706 --> 00:03:36,583 τωρα χαλαει με τη διατροφη σου? 39 00:03:36,708 --> 00:03:41,880 Ναι, όταν συναντάς ένα κορίτσι αυτό είναι το μισό καυτό και έξυπνο 40 00:03:42,005 --> 00:03:45,217 και ανησυχεί για το περιβάλλον όπως η Έβελιν, 41 00:03:45,342 --> 00:03:47,386 -θα μιλήσουμε. - Δεν... νομίζω ότι το θέλω. 42 00:03:47,511 --> 00:03:49,805 - Γιο! - Ω, σκατά! 43 00:03:49,888 --> 00:03:54,768 Γεια σου! Mary-Kate, Ashley, πάρε τα πράγματά σου και ό,τι απομένει από την αξιοπρέπειά σου 44 00:03:54,852 --> 00:03:57,521 έξω από το διαμέρισμα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ! 45 00:03:57,604 --> 00:03:59,857 - Τράβις; - Γεια, πώς είσαι; 46 00:03:59,940 --> 00:04:02,734 - Μπορείς να πας στην κόλαση. - Ναι, ναι, κυρία. 47 00:04:02,860 --> 00:04:04,736 Ερχομαι! Τσιπ-τσοπ κυρίες. Πάμε. 48 00:04:04,862 --> 00:04:08,198 Δεν χρειάζεται να πας σπίτι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 49 00:04:08,282 --> 00:04:11,952 Προτείνω να πάτε στην πλησιέστερη εκκλησία ή προγραμματισμένη γονεϊκότητα. 50 00:04:12,703 --> 00:04:15,372 - Αυτό είναι... - Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να το πλύνεις. 51 00:04:15,497 --> 00:04:17,875 - Αυτό είναι το σεντόνι μου; - Δεν είναι δικό μου. 52 00:04:17,958 --> 00:04:20,043 Απλά... πάρε το μαζί σου. 53 00:04:20,127 --> 00:04:22,880 Ε, ό,τι και να γίνει, Είμαι εδώ για σένα αδερφέ. 54 00:04:22,963 --> 00:04:25,799 Είναι ετεροθαλής αδερφός σου. Ήμισυ! 55 00:04:27,050 --> 00:04:29,970 Ήταν λίγο σκληρό, δεν νομίζεις, Ευ; 56 00:04:30,053 --> 00:04:34,308 Όχι. Προσπαθώ μόνο να τον βοηθήσω. Καλά; 57 00:04:34,391 --> 00:04:37,436 εχεις δικιο. λυπάμαι. λυπάμαι. 58 00:04:37,561 --> 00:04:39,563 Είναι εντάξει. 59 00:04:39,646 --> 00:04:42,107 Αλλά μπορείς να μου το φτιάξεις. 60 00:04:42,858 --> 00:04:47,112 Ξέρεις. Λίγο από... πρωινό σεξ. 61 00:04:47,446 --> 00:04:49,740 Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά όπως είναι. 62 00:04:49,865 --> 00:04:53,410 Τότε δεν έχεις τίποτα να χάσεις και όλα να κερδίσουν. 63 00:04:54,787 --> 00:04:57,998 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα. 64 00:04:58,123 --> 00:05:00,167 Ποιος είπε ότι θα πάρει πολύ; 65 00:05:49,133 --> 00:05:51,844 Ποιος τολμά να καλέσει το Bloody Mary's; 66 00:05:51,927 --> 00:05:53,554 Γεια σου Μαίρη. 67 00:05:53,679 --> 00:05:59,309 Ναι, είμαι εδώ. Λυπάμαι που άργησα. Κάτι... προέκυψε. 68 00:06:00,144 --> 00:06:05,649 Ναι, θα ντύσω τα παράθυρα τώρα και μετά θα καθαρίσω τα μπάνια. 69 00:06:05,774 --> 00:06:09,820 - Είσαι καλύτερα. - Εντάξει, αντίο. 70 00:06:09,903 --> 00:06:12,030 Διανομή! 71 00:06:12,656 --> 00:06:14,908 Ghoul πρωί, Τσακ. 72 00:06:15,951 --> 00:06:18,704 Δεν μπορώ να πιστέψω το αφεντικό σου σε κάνει να χαιρετάς τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο. 73 00:06:18,829 --> 00:06:21,290 Ναι, λέει ότι προσθέτει στην ατμόσφαιρα. 74 00:06:21,915 --> 00:06:24,960 τα συλλυπητήριά μου. Υπογράψτε το. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,171 Να σου πω, όμως, όταν έχω δικό μου κατάστημα, 76 00:06:27,254 --> 00:06:29,339 Πάω να χαιρετήσω τους πελάτες όπως θέλω. 77 00:06:29,423 --> 00:06:31,842 Γεια, αυτή θα είναι η μέρα. 78 00:06:32,759 --> 00:06:34,219 Ευχαριστώ. 79 00:06:34,344 --> 00:06:36,096 Και το τελευταίο. 80 00:06:36,180 --> 00:06:38,765 Εντάξει. Ευχαριστώ Τσακ, και πήγαινε στην κόλαση. 81 00:06:39,099 --> 00:06:42,019 Καλώς ήρθες και πήγαινε στην κόλαση, Μαξ. 82 00:07:09,963 --> 00:07:12,466 Δεν σε παρήγγειλα. 83 00:07:18,889 --> 00:07:20,933 Τζίνι του Σατανά. 84 00:07:21,350 --> 00:07:26,939 «Κάνε ό,τι θέλεις, ευχή ή ποθήστε τη δική σας, την κακή οδό». 85 00:07:35,405 --> 00:07:38,742 Live Green ή Blog Hard. Σώζοντας τον κόσμο, ένα blog τη φορά. 86 00:07:38,867 --> 00:07:42,079 Μόλις έλαβα μια αποστολή με κοστούμια. Θέλεις να παίξουμε ντύνομαι; 87 00:07:42,162 --> 00:07:46,583 - Αυτό εξαρτάται από το τι έχετε. - Λοιπόν, υπάρχει μια άτακτη νοσοκόμα, 88 00:07:46,667 --> 00:07:51,421 άτακτη υπηρέτρια, πρόστυχη μαθήτρια και φασαριόζικη νοικοκυρά. 89 00:07:51,922 --> 00:07:54,007 Τα αγαπημένα μου. 90 00:07:54,758 --> 00:07:59,930 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτό το blog και θα είμαι εκεί σε ένα τζίφος. 91 00:08:12,484 --> 00:08:16,113 Αυτό ήταν φανταστικό. 92 00:08:27,207 --> 00:08:31,044 Το αφεντικό σας πρέπει να τα αντικαταστήσει σωλήνες πυρακτώσεως με συμπαγή φθορισμού. 93 00:08:31,253 --> 00:08:32,963 Τα CFL διαρκούν έως και δέκα φορές περισσότερο 94 00:08:33,088 --> 00:08:36,467 και θα κόβει ο λογαριασμός της ενέργειας κατά περισσότερο από το ήμισυ. 95 00:08:37,134 --> 00:08:40,471 Μου αρέσει όταν μιλάς πράσινο. 96 00:08:40,596 --> 00:08:45,350 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να... περιορίστε το αποτύπωμα άνθρακα. 97 00:08:45,893 --> 00:08:51,773 Έτσι, όταν ανοίγω το Max's Scare Shack, μπορείς να γίνεις ο περιβαλλοντικός μου σύμβουλος. 98 00:08:52,065 --> 00:08:54,485 Εντάξει, πάμε ξανά με αυτό. 99 00:08:54,610 --> 00:08:57,237 - Ευ... - Κοίτα... 100 00:08:57,321 --> 00:09:00,532 λυκάνθρωπους και βρικόλακες και τα ζόμπι, είναι αποκυήματα. 101 00:09:00,616 --> 00:09:03,410 - Μαξ, δεν είναι αληθινά. - Και; 102 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 Και γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου, τσακώνοντας αυτό το χάλι 103 00:09:05,496 --> 00:09:09,374 όταν είναι τόσοι πολλοί πραγματικά προβλήματα στον κόσμο. 104 00:09:09,666 --> 00:09:12,586 Και κοίτα αυτό, εντάξει; 105 00:09:13,420 --> 00:09:15,714 Τζίνι του Σατανά. 106 00:09:15,839 --> 00:09:21,136 «Κάνε ό,τι θέλεις, ευχή ή ποθήστε τη δική σας, την κακή οδό». 107 00:09:21,261 --> 00:09:23,347 Είναι ένα σωρό άλογα. 108 00:09:23,430 --> 00:09:26,016 Ναι, αλλά γι' αυτό αυτά τα πράγματα είναι τόσο σημαντικό. 109 00:09:26,099 --> 00:09:30,270 Μας προκαλεί να σταματήσουμε να αποδεχόμαστε ο κόσμος και εσύ ξέρεις, 110 00:09:30,395 --> 00:09:36,068 αντιμετωπίστε το εσωτερικό μας τέρας και βρες τη δύναμη να το κατακτήσεις. 111 00:09:36,819 --> 00:09:41,406 - Είναι λίγο τεντωμένο, Μαξ. - Ναι, το λες τώρα, 112 00:09:41,532 --> 00:09:47,579 αλλά σε ποιον θα στραφείς όταν ο κόσμος καταλαμβάνεται από ζόμπι; 113 00:09:51,125 --> 00:09:53,836 Με κάνεις να γελάω. 114 00:09:53,919 --> 00:09:56,797 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 115 00:09:57,214 --> 00:09:59,216 Σοβαρός. 116 00:10:01,760 --> 00:10:04,388 Μόλις έχασα τη μαμά μου, 117 00:10:05,514 --> 00:10:08,308 ένα μέρος μου μόλις έκλεισε. 118 00:10:08,392 --> 00:10:12,146 Σαν ένα κομμάτι μου να πέθανε μαζί της και... 119 00:10:12,813 --> 00:10:15,274 και σε βρήκα. 120 00:10:15,607 --> 00:10:18,110 Με επανέφερες στη ζωή. 121 00:10:18,735 --> 00:10:21,780 Υποσχέσου μου ότι θα είμαστε πάντα έτσι. 122 00:10:21,864 --> 00:10:25,325 Υπόσχομαι ότι θα είμαστε πάντα μαζί. 123 00:10:25,409 --> 00:10:28,203 Πάντα και για πάντα. 124 00:10:49,391 --> 00:10:53,645 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 125 00:10:55,522 --> 00:10:58,400 Το νέο μας σπίτι. 126 00:11:04,239 --> 00:11:05,824 Ο Λουγκόσι έκοψε τη συνήθεια, 127 00:11:05,949 --> 00:11:09,495 αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα βίντεο στο YouTube αποχωρεί από την απεξάρτηση. Το οποίο είναι υπέροχο. 128 00:11:09,620 --> 00:11:12,581 Ναι, είναι υπέροχο, αλλά γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να βάζετε τίποτα αφύσικο 129 00:11:12,706 --> 00:11:15,417 στο σώμα σου, Μαξ. Μόλις έγραψα ένα blog για αυτό. 130 00:11:15,501 --> 00:11:18,796 Νιώθω σαν βύνη. Θέλετε βύνη; 131 00:11:18,921 --> 00:11:24,426 - Μαξ, ξέρεις ότι δεν πίνω γάλα. - Έλα Ευ. Ζήσε λίγο. 132 00:11:24,510 --> 00:11:26,553 Αυτά τα πράγματα σε σκοτώνουν. 133 00:11:40,108 --> 00:11:41,693 Ω, Θεέ μου. 134 00:11:41,777 --> 00:11:44,363 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο Ice Cream. 135 00:11:44,488 --> 00:11:47,157 Δες όλες αυτές τις γεύσεις Ευ. 136 00:11:47,241 --> 00:11:51,662 Όλα είναι πραγματικά φτιαγμένα από τα δικά σας και όλα πραγματικά τσακώνονται. 137 00:11:52,246 --> 00:11:55,833 Ginger Gore, Walnut Warlock, 138 00:11:55,916 --> 00:11:58,252 Πτώμα καραμέλας. 139 00:11:58,377 --> 00:12:00,671 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Φρούτο Μπρούτε; - Ναι. 140 00:12:00,838 --> 00:12:05,425 - Σαν το τέρας δημητριακά Fruit Brute; - Ναι, σαν το τέρας δημητριακά. 141 00:12:05,509 --> 00:12:09,012 - Τι είναι ένα φρούτο Brute; - Ο στρατηγός Μιλς έβγαλε ένα... 142 00:12:09,096 --> 00:12:12,057 Συγγνώμη, παρακαλώ, προχωρήστε. 143 00:12:12,141 --> 00:12:15,185 Έβγαλαν μια σειρά από δημητριακά βασισμένο σε κλασικά τέρατα 144 00:12:15,269 --> 00:12:18,147 όπως ο Franken Berry, ο Boo Berry, Κόμης Τσόκουλα 145 00:12:18,272 --> 00:12:23,068 και το Fruit Brute ήταν ένα από τα δημητριακά αλλά κανείς δεν το αγόρασε και έτσι πέθανε. 146 00:12:23,193 --> 00:12:26,530 Ναι, μέχρι να το αποφασίσω να το αναστήσει. Είναι ζωντανό. 147 00:12:26,655 --> 00:12:28,198 Πώς, ρετρό! 148 00:12:28,282 --> 00:12:30,993 Θα έχω ένα Fruit Brute βυνοποιημένο, παρακαλώ. 149 00:12:31,076 --> 00:12:34,288 Εξαιρετική επιλογή. Και για την κυρία; 150 00:12:34,371 --> 00:12:37,791 Θα πάρω ένα σέικ Soy Oreo και βιαζόμαστε. 151 00:12:37,875 --> 00:12:42,045 Στην πραγματικότητα δεν έχω μπισκότα και κρέμα. Ξέρεις ότι μπορείς να το βρεις οπουδήποτε, οπότε... 152 00:12:43,630 --> 00:12:46,467 Δεν έχω ξανασυναντήσει σνομπ παγωτού. 153 00:12:46,550 --> 00:12:49,470 - Σταμάτα, Έβελιν. - Δεν το εννοούσα καθόλου έτσι. 154 00:12:49,595 --> 00:12:51,763 Ω, όχι, νομίζεις ότι είσαι τόσο υπέροχος, σωστά; 155 00:12:51,889 --> 00:12:55,225 Επειδή δουλεύεις σε κάποια καινοτομία παγωτατζίδικο όπου σερβίρετε γεύσεις 156 00:12:55,309 --> 00:12:58,312 βασισμένο σε αντικείμενα της ποπ κουλτούρας που μόνο καλοί άνθρωποι όπως εσύ γνωρίζεις, 157 00:12:58,395 --> 00:13:00,814 αλλά ξέρεις πραγματικά τι βάζουν σε αυτά τα πράγματα; 158 00:13:00,898 --> 00:13:03,984 Πρακτικά δηλητηριάζεσαι τους πελάτες σας. 159 00:13:04,067 --> 00:13:05,736 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 160 00:13:05,819 --> 00:13:08,530 - Είσαι το πρόβλημά μου, σκανκ! - Έβελιν! 161 00:13:08,614 --> 00:13:12,659 Όχι, Μαξ. Φεύγουμε. Πηγαίνουμε στο Pinkberry. 162 00:13:13,660 --> 00:13:17,581 - Έρχεσαι ή όχι; - Μα Φρούτο Μπρούτε! 163 00:13:18,415 --> 00:13:19,458 Πρόστιμο. 164 00:13:23,420 --> 00:13:25,005 λυπάμαι πολύ. 165 00:13:25,297 --> 00:13:29,593 Ωραία, μην ανησυχείς. Καλή τύχη! 166 00:13:30,385 --> 00:13:34,681 Απολαύστε το Pinkberry. Έχει και γάλα... 167 00:13:41,271 --> 00:13:43,690 Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται; 168 00:13:43,816 --> 00:13:46,527 Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες, Flirty McGee; 169 00:13:46,652 --> 00:13:51,073 Φλερτί ΜακΓκι; μιλούσαμε για τα δημητριακά τέρατα. 170 00:13:51,323 --> 00:13:56,286 Ωραία, πήγαινε με κάποιον που ξέρει σκοτεινές τροφές πρωινού που έχουν διακοπεί, Max. 171 00:13:56,411 --> 00:13:59,039 Ήθελα μόνο βύνη! 172 00:14:06,880 --> 00:14:09,758 Μαξ, λυπάμαι πολύ. 173 00:14:10,384 --> 00:14:12,553 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 174 00:14:12,678 --> 00:14:14,805 Δεν είμαι τρελός, 175 00:14:14,930 --> 00:14:18,308 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε εκεί πίσω. 176 00:14:18,392 --> 00:14:20,686 Δεν ξέρω, απλά... 177 00:14:20,811 --> 00:14:25,065 Τρελάθηκα, ξέρεις; Δεν ήσουν εσύ, ήταν... εκείνο το κορίτσι. 178 00:14:25,149 --> 00:14:27,860 Μόλις μπήκε κάτω από το δέρμα μου. 179 00:14:27,985 --> 00:14:31,738 Ήταν απλώς παγωτό, Έβελιν. Παγωτό. 180 00:14:33,115 --> 00:14:36,410 εχεις δικιο. λυπάμαι. είμαι. 181 00:14:37,327 --> 00:14:39,580 Απλώς φοβάμαι μερικές φορές. 182 00:14:40,539 --> 00:14:43,542 Είσαι το μόνο που έχω και δεν θέλω να σε χάσω. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,794 Δεν θα με χάσεις Ευ. 184 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 Καλά. 185 00:14:59,016 --> 00:15:02,769 - Ευχαριστώ. Πήγαινε στο διάολο. - Πού κατεβαίνεις; 186 00:15:08,901 --> 00:15:11,987 - Ποιος τολμά να καλέσει το Bloody Mary's; - Γεια, σέξι. 187 00:15:12,404 --> 00:15:15,532 Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις κρυφά από τη δουλειά για ένα λεπτό; Σας έχω μια έκπληξη. 188 00:15:15,699 --> 00:15:18,327 Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις. 189 00:15:18,452 --> 00:15:21,205 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 190 00:15:23,040 --> 00:15:24,875 Στο δρόμο μου. 191 00:15:30,297 --> 00:15:32,883 Εκπληξη! 192 00:15:47,064 --> 00:15:52,402 Μαξ, όχι στον δρομέα. Είναι υποαλλεργικό και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 193 00:15:53,070 --> 00:15:54,363 Το κακό μου. 194 00:15:58,200 --> 00:16:02,287 Λοιπόν, το αγαπάς ή το αγαπάς; 195 00:16:02,412 --> 00:16:05,415 Ναι. Είναι... είναι διαφορετικό. 196 00:16:05,499 --> 00:16:09,169 Το διαμέρισμά μας είναι πλέον 100 τοις εκατό πράσινο. 197 00:16:09,294 --> 00:16:11,421 Κυριολεκτικά. 198 00:16:11,505 --> 00:16:14,299 Σας αρέσει το χρώμα; Είναι φτιαγμένο από φρέσκο κομμένο χόρτο σίτου 199 00:16:14,424 --> 00:16:18,095 έτσι χωρίς διαλύτες, τοξικά μέταλλα ή πτητικές οργανικές ενώσεις. 200 00:16:18,220 --> 00:16:20,430 Μεγάλος. 201 00:16:20,514 --> 00:16:23,225 Τι έκανες με τις αφίσες μου; 202 00:16:23,350 --> 00:16:26,019 Μην ανησυχείς, τα βάζω στο συρτάρι. 203 00:16:26,145 --> 00:16:29,231 Ω, Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 204 00:16:36,738 --> 00:16:38,198 Τους κατέστρεψες. 205 00:16:38,323 --> 00:16:40,617 Μαξ, παρακαλώ! Δεν ήταν καν στα αγγλικά. 206 00:16:41,326 --> 00:16:43,787 Κι αυτό γιατί είχαν εισαχθεί. 207 00:16:43,912 --> 00:16:46,498 Εντάξει, ήταν καταλαμβάνοντας όλο τον χώρο του τοίχου. 208 00:16:46,623 --> 00:16:50,377 Αυτά ήταν σε άψογη κατάσταση. 209 00:16:50,794 --> 00:16:53,297 Καταλαβαίνεις ποσο αξιζουν αυτα? 210 00:16:53,422 --> 00:16:55,757 Επρόκειτο να κάνω μια προκαταβολή σε ένα χώρο με αυτά. 211 00:16:55,883 --> 00:16:57,176 Ορίστε με την ιδέα του καταστήματος... 212 00:16:57,301 --> 00:16:59,720 Και πότε αποφασίσαμε να αναδιακοσμήσουμε το διαμέρισμα πάντως; 213 00:16:59,803 --> 00:17:02,598 - Εντάξει, είναι και το σπίτι μου. - Ξέρω την Έβελιν, ξέρω, 214 00:17:02,723 --> 00:17:05,142 αλλά πρέπει να κάνουμε αυτά τα είδη των αποφάσεων από κοινού. 215 00:17:05,267 --> 00:17:09,688 Λοιπόν, ήταν τα γενέθλια της μητέρας μου και Απλώς προσπαθούσα να κάνω κάτι διασκεδαστικό. 216 00:17:11,482 --> 00:17:13,484 Η Έβελιν. 217 00:17:13,567 --> 00:17:16,904 - Άσε με ήσυχο, Μαξ. - Ευ... 218 00:17:17,654 --> 00:17:20,157 Ελάτε. 219 00:17:20,783 --> 00:17:23,911 - Ευ... - Φύγε! 220 00:17:48,185 --> 00:17:50,896 Ο Τράβις δεν υπάρχει. 221 00:17:50,979 --> 00:17:52,773 Είπα "no tengo la rento." 222 00:17:52,856 --> 00:17:55,776 Τράβις, άνοιξε. Είμαι εγώ. 223 00:18:01,448 --> 00:18:02,950 Ερχομαι. 224 00:18:07,579 --> 00:18:10,249 Ιησού, άνθρωπε. Μοιάζεις σαν σκατά. 225 00:18:10,374 --> 00:18:11,750 Ναι, καλά... 226 00:18:11,875 --> 00:18:14,920 από τότε που η Little Miss Boner-killer μου απαγόρευσε το διαμέρισμά σου, 227 00:18:15,003 --> 00:18:19,174 Δεν έχω καταφέρει να πάρω κανένα ποντίκι. Έχω όλα τα αντίγραφα ασφαλείας. 228 00:18:20,342 --> 00:18:22,970 Φαίνεσαι αρκετά συντετριμμένος. Δεν σε ταΐζει; 229 00:18:23,053 --> 00:18:25,973 Τόφου, τόφου, τόφου. 230 00:18:26,056 --> 00:18:28,809 Όλα τόφου. Όλη την ώρα. 231 00:18:28,892 --> 00:18:32,479 - Γιούμ! - Ξέρω, ξέρω. Παραλείπω τα περισσότερα γεύματα. 232 00:18:32,604 --> 00:18:35,816 Όχι αυτό, νομίζω αυτό το Twinkie έχει λήξει. 233 00:18:35,899 --> 00:18:39,903 - Τα Twinkies δεν λήγουν. - Ναι, το κάνουν. Κάθε τέσσερις εβδομάδες. 234 00:18:40,028 --> 00:18:42,239 - Αλήθεια; - Τότε ξαναγίνονται καλά. 235 00:18:43,407 --> 00:18:45,451 Δεν το ήξερα αυτό. 236 00:18:47,077 --> 00:18:49,788 - Το θέλεις; - Ναι, σίγουρα. 237 00:18:49,913 --> 00:18:51,957 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό το ευρύ, αδερφέ. 238 00:18:52,082 --> 00:18:55,419 Θέλω να πω, είναι κακό για εσένα και για μένα, ειδικά εγώ. 239 00:18:55,544 --> 00:18:59,339 Αυτό είναι το θέμα. Η Έβελιν και εγώ, είμαστε... 240 00:18:59,423 --> 00:19:02,050 - Δεν λειτουργεί. - Παιδιά χωρίζετε; 241 00:19:02,176 --> 00:19:05,262 Η Έβελιν είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι, 242 00:19:05,345 --> 00:19:08,515 και το σεξ είναι... 243 00:19:08,640 --> 00:19:10,476 - είναι rad. - Ναι. 244 00:19:10,559 --> 00:19:14,813 Αλλά μπορεί να είναι τόσο σκληρή, τρελό τρελό μερικές φορές. 245 00:19:14,938 --> 00:19:18,776 - Σύμφωνοι. - Απλώς δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε πια. 246 00:19:18,859 --> 00:19:21,195 Πότε θα ρίξεις τη βόμβα; Θα αρχίσω να κάνω μερικές κλήσεις. 247 00:19:21,445 --> 00:19:24,615 Δεν ήμουν ποτέ ο ανατρεπόμενος, 248 00:19:24,740 --> 00:19:27,409 Πάντα ήμουν ο ντάμπις. 249 00:19:27,951 --> 00:19:31,747 Σκατά, αδερφέ. Κλωτσώντας ένα κορίτσι στο κράσπεδο είναι το πιο εύκολο μέρος μιας σχέσης. 250 00:19:31,872 --> 00:19:34,208 Στείλτε της ένα μήνυμα, είναι γρήγορο, εύκολο 251 00:19:34,333 --> 00:19:37,836 και ανάλογα με το ασύρματο σχέδιο σας, μπορεί ακόμη και να είναι δωρεάν. 252 00:19:37,961 --> 00:19:41,965 - Δεν μπορώ να της στείλω μήνυμα. - Τι, δεν έχετε απεριόριστα μηνύματα; 253 00:19:42,049 --> 00:19:43,884 Ζούμε μαζί. 254 00:19:44,635 --> 00:19:49,598 Αυτό είναι σε σας. Αυτό είναι πάνω σου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 255 00:19:50,140 --> 00:19:52,226 Δεν θα με βοηθήσεις; 256 00:19:52,351 --> 00:19:55,103 Εντάξει, εντάξει. 257 00:19:55,229 --> 00:19:57,231 Αυτό θα κάνετε. 258 00:19:57,314 --> 00:20:00,067 Επιλέξτε έναν δημόσιο χώρο. Κάπου με πολύ κόσμο. 259 00:20:00,150 --> 00:20:03,737 Έτσι, αν φρικάρει, αρχίζει να σε κλωτσάει στα σκουπίδια, κάποιος θα καλέσει το 911. 260 00:20:03,862 --> 00:20:06,365 Έχει ξαναγίνει. Συνέβη σε μένα πριν από δύο χρόνια. 261 00:20:06,490 --> 00:20:09,535 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. Βάλτε το μια μέρα νωρίτερα. 262 00:20:09,660 --> 00:20:14,373 Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε πού είναι όλη η διαφυγή διαδρομές είναι. Μια σταθερή στρατηγική εξόδου είναι το κλειδί. 263 00:20:18,168 --> 00:20:21,547 Μην ανησυχείς αδερφέ. Η Έβελιν είναι σκληρή γκόμενα. 264 00:20:21,672 --> 00:20:24,299 Σε λίγο θα σταθεί στα πόδια της. 265 00:20:26,176 --> 00:20:29,388 Ζήστε πράσινο ή ιστολογήστε σκληρά, σώζοντας τον κόσμο ένα ιστολόγιο τη φορά. 266 00:20:29,471 --> 00:20:33,767 - Γεια, είμαι εγώ. - Ω, γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 267 00:20:33,851 --> 00:20:35,394 Τίποτα. Εσείς; 268 00:20:36,270 --> 00:20:38,772 Γράφω μια καταιγίδα σήμερα. 269 00:20:39,356 --> 00:20:42,901 Απλώς... έχω ένα... μια έκπληξη για εσάς. 270 00:20:43,193 --> 00:20:45,779 Ω. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 271 00:20:45,904 --> 00:20:51,410 Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω. Θέλεις να με συναντήσεις στο πάρκο σκύλων στα 30; 272 00:20:52,411 --> 00:20:54,580 Ω, Θεέ μου! 273 00:20:54,663 --> 00:20:57,416 - Ξέρω τι είναι. - Εσύ; 274 00:20:57,499 --> 00:21:00,002 Έχεις ένα κουτάβι! 275 00:21:00,085 --> 00:21:04,631 - Περίμενε, είναι διάσωση, σωστά; - Μόλις με συναντήσεις σε 30, εντάξει; 276 00:21:04,715 --> 00:21:08,760 Καλά. Μαξ, είσαι ο καλύτερος φίλος ποτέ. 277 00:21:44,880 --> 00:21:47,841 Κάποιος να καλέσει το 911. Κάποιος να καλέσει το 911! 278 00:21:49,134 --> 00:21:52,179 Έβελιν! Έβελιν! 279 00:21:54,973 --> 00:21:58,435 - Μέγ. -Έγινε ένα ατύχημα. 280 00:21:58,560 --> 00:22:00,604 Απλά μείνε ακίνητος. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 281 00:22:00,687 --> 00:22:04,399 - Μη με αφήνεις. - Όχι, εδώ είμαι. Είμαι ακριβώς εδώ. 282 00:22:05,025 --> 00:22:07,778 Δεν θέλω να πεθάνω. 283 00:22:07,903 --> 00:22:11,031 - Δεν θέλω να σε αφήσω. - Δεν είσαι. 284 00:22:11,115 --> 00:22:14,701 Θα είμαστε πάντα μαζί. Καλά; 285 00:22:15,619 --> 00:22:17,204 Πάντα και για πάντα. 286 00:22:22,501 --> 00:22:24,837 Έβελιν! 287 00:22:25,379 --> 00:22:27,464 Ευ! 288 00:22:28,048 --> 00:22:31,260 Ευ! Έβελιν! 289 00:22:31,385 --> 00:22:35,681 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ευ. 290 00:23:04,418 --> 00:23:07,254 Είμαι εδώ για σένα αδερφέ. Καλά; 291 00:24:16,824 --> 00:24:21,995 Η θλίψη του θανάτου της γυναίκας του γινόταν όλο και μεγαλύτερη αγωνία. 292 00:24:22,496 --> 00:24:25,833 Το σπίτι που είχαν τόσο καιρό μοιράζονται μαζί 293 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 έγινε τάφος. 294 00:24:30,003 --> 00:24:33,257 Τα πανέμορφα λουλούδια είχε φυτέψει 295 00:24:33,382 --> 00:24:35,259 με τα χέρια της 296 00:24:35,342 --> 00:24:40,597 έγινε τίποτα άλλο παρά τα χαμένα τριαντάφυλλα των μάγουλων της. 297 00:24:42,516 --> 00:24:46,186 Είναι ο Τράβις, φίλε. Άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 298 00:24:46,311 --> 00:24:49,314 Έλα, το ορκίζομαι Δεν έχω κανέναν μαζί μου. 299 00:24:49,439 --> 00:24:52,484 Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω τα κλειδιά μου. 300 00:24:58,532 --> 00:25:00,909 Τι συμβαίνει, Μαξ; 301 00:25:10,711 --> 00:25:15,883 Φαντάζομαι... Υποθέτω ότι δεν είχες χρόνο να ρίξει αυτό το χάλι στην Goodwill; 302 00:25:16,550 --> 00:25:19,845 - Τι; Πολύ σύντομα; -Είσαι πουλί. 303 00:25:19,970 --> 00:25:22,639 Ερχομαι! Θα χωρίζατε μαζί της πάντως, θυμάσαι; 304 00:25:22,723 --> 00:25:25,517 Ναι... Τη σκότωσα. 305 00:25:25,642 --> 00:25:29,313 Γεια σου, αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις. 306 00:25:29,813 --> 00:25:33,650 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι αν το έβγαζα λίγο, 307 00:25:33,734 --> 00:25:35,402 θα είχαμε... 308 00:25:35,527 --> 00:25:39,865 θα είχαμε βρει κοινό έδαφος, θα ήμασταν ξανά χαρούμενοι. 309 00:25:39,948 --> 00:25:41,450 Αρνούμαι να σε αφήσω να μιλήσεις έτσι 310 00:25:41,575 --> 00:25:45,370 και αρνούμαι να σε αφήσω να σαπίσεις σε αυτό το ιερό στον πρώην σου. 311 00:25:45,496 --> 00:25:47,998 Τι πρέπει να κάνω; 312 00:25:48,081 --> 00:25:50,250 Όλα τα πράγματα που αγαπούσες να κάνεις. 313 00:25:50,375 --> 00:25:54,838 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να θυμηθείς που ήμουν πριν από αυτήν. 314 00:25:54,963 --> 00:25:59,176 Λοιπόν, σου άρεσε να πηγαίνεις στις ταινίες και... 315 00:25:59,259 --> 00:26:03,222 τυχαίνει να υπάρχει ένα διπλό χαρακτηριστικό στο New Bev απόψε. 316 00:26:03,347 --> 00:26:06,600 - Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. - Θέλεις να πάμε σινεμά μαζί μου; 317 00:26:07,100 --> 00:26:10,103 Θα ήθελα πολύ να πάω στις ταινίες μαζί σου, αλλά... 318 00:26:10,187 --> 00:26:13,857 Στην πραγματικότητα πήρα ένα καυτό ραντεβού για το κάπνισμα με αυτό το MILF, Janine, 319 00:26:13,941 --> 00:26:16,276 και τη συνάντησα στο Tinder και μπορούσα... 320 00:26:17,111 --> 00:26:19,780 θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει το διαμέρισμα. 321 00:26:19,863 --> 00:26:21,532 Όχι. 322 00:26:21,615 --> 00:26:24,368 Γεια, άξιζε μια βολή. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αδερφέ. 323 00:26:25,285 --> 00:26:29,832 Γεια, κυρίες! Ο Μαξ είναι ελεύθερος και έτοιμο να ανακατευτεί! 324 00:26:31,083 --> 00:26:34,962 Απελευθέρωση από τους πικρούς πόνους του αιώνιου θανάτου, 325 00:26:35,087 --> 00:26:39,466 η γυναίκα ήταν μια κακιά γυναίκα, και ήταν νεκρή στη ζωή της. 326 00:26:39,591 --> 00:26:42,886 Ναι, Κύριε, λυπήσου αυτούς που είναι νεκροί, 327 00:26:43,011 --> 00:26:47,224 και δώστε ειρήνη και ευτυχία στους ζωντανούς. 328 00:27:03,907 --> 00:27:05,909 Γεια σου, Φρούτο Μπρούτε! 329 00:27:06,452 --> 00:27:07,786 Φρούτα brute! 330 00:27:09,955 --> 00:27:12,332 - Γεια. - Γεια σου. 331 00:27:13,083 --> 00:27:16,003 Δεν με θυμάσαι ε; Ω, Θεέ μου! 332 00:27:16,086 --> 00:27:20,007 - Απλώς έφτιαξα έναν κώλο από τον εαυτό μου. - Όχι, όχι, όχι. Εγώ... το κάνω. 333 00:27:20,090 --> 00:27:24,178 - Παγωτό, σωστά; - Ναι. Ολίβια. 334 00:27:24,261 --> 00:27:26,513 - Μέγ. - Γεια. 335 00:27:27,181 --> 00:27:28,932 Θαυμαστής του Val Lewton, βλέπω. 336 00:27:29,016 --> 00:27:32,352 Α, ναι, ο τύπος πήρε τι θα μπορούσε να ήταν η εκμετάλλευση της ταινίας B... 337 00:27:32,436 --> 00:27:35,105 Και το μετέτρεψε σε το art house cinema, το ξέρω. 338 00:27:36,273 --> 00:27:39,526 Είναι η φίλη σου εδώ; 339 00:27:40,444 --> 00:27:43,405 Όχι, όχι. Αυτή... 340 00:27:43,530 --> 00:27:48,368 - Προχώρησε. - Συγγνώμη. Συμβαίνει, ξέρεις. 341 00:27:48,911 --> 00:27:51,872 Μόλις χώρισα με αυτόν τον τύπο Έβλεπα γιατί... 342 00:27:51,955 --> 00:27:54,708 αποφάσισε ξαφνικά να γίνει ένας αναγεννημένος χριστιανός. 343 00:27:54,792 --> 00:27:58,629 Ναι, θα μπορούσε να είναι ο πρώην μου λίγο ακραίο επίσης. 344 00:27:58,712 --> 00:28:01,048 Όχι ακριβώς έτσι. Ήταν σαν... 345 00:28:01,173 --> 00:28:05,052 όχι κάπνισμα, όχι ποτό, όχι σεξ. 346 00:28:05,135 --> 00:28:08,222 Σαν να έχανα τελείως τη σκατά μου. Ήμουν σαν... 347 00:28:08,305 --> 00:28:11,517 θα παρακαλώ κάποιος απλά κάνε σεξ μαζί μου. 348 00:28:11,642 --> 00:28:13,811 - Εδώ, μωρό μου! - Ω, Θεέ μου! 349 00:28:13,894 --> 00:28:17,106 Αυτό ακούστηκε πολύ άσχημο. 350 00:28:17,815 --> 00:28:20,234 Εντάξει, τέλος πάντων, ήταν πολύ ωραίο να σε συναντήσω. 351 00:28:21,026 --> 00:28:23,487 Κι εσύ. 352 00:28:23,570 --> 00:28:26,240 - Αντίο. - Αντίο. 353 00:28:29,660 --> 00:28:31,745 Γεια σου... 354 00:28:32,287 --> 00:28:34,873 κάνεις κάτι, για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή; 355 00:28:35,582 --> 00:28:37,417 - Αυτή τη στιγμή; -Επειδή ξέρεις, ήμουν... 356 00:28:37,501 --> 00:28:44,091 Σκεφτόμουν, ξέρεις, ποτέ δεν... ποτέ δεν πήρε αυτή τη βύνη που ήθελες. 357 00:28:44,174 --> 00:28:49,179 Έβγαλα λοιπόν όλα μου τα ρούχα και στάθηκα ακριβώς μπροστά του και είπα: 358 00:28:49,304 --> 00:28:53,600 «Ή διαλέγεις τον Ιησού ή διαλέγεις εμένα». 359 00:28:54,810 --> 00:28:57,146 Διάλεξε τον Ιησού. 360 00:28:57,271 --> 00:28:59,606 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος. 361 00:28:59,731 --> 00:29:02,860 Στη συνέχεια εντάχθηκε σε αυτό το χριστιανικό ροκ συγκρότημα. 362 00:29:02,985 --> 00:29:05,195 Θέλετε να μάθετε πώς λέγονται; 363 00:29:05,279 --> 00:29:08,907 The Christians Slaters. 364 00:29:09,616 --> 00:29:12,077 Αυτό είναι πολύ αστείο. 365 00:29:14,288 --> 00:29:17,166 Λοιπόν... πώς χώρισες με τους δικούς σου; 366 00:29:19,126 --> 00:29:21,462 εγω... 367 00:29:22,421 --> 00:29:25,883 Κάπως την πέταξα κάτω από το λεωφορείο. 368 00:29:26,300 --> 00:29:29,470 Ακόμα νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό. 369 00:29:30,262 --> 00:29:33,765 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, 370 00:29:33,891 --> 00:29:39,229 Ξέρεις, ήταν... λίγο τρελή. 371 00:29:39,313 --> 00:29:41,231 Ναι, είχαμε τις διαφορές μας. 372 00:29:41,648 --> 00:29:44,818 Θέλω να πω, δεν θα ήξερε τα μισά πράγματα μιλάμε για απόψε. 373 00:29:45,861 --> 00:29:50,115 Υποθέτω, απλά... δεν ήταν γραφτό να είναι. 374 00:29:50,199 --> 00:29:51,200 Ναι. 375 00:29:51,408 --> 00:29:54,828 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάμε οι πρώην μας. Είναι, σαν, κακή τύχη ή κάτι τέτοιο. 376 00:29:55,871 --> 00:30:00,000 - Βοηθάει πραγματικά. - Λοιπόν, τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 377 00:30:03,670 --> 00:30:06,256 Για να προχωρήσουμε. 378 00:30:07,257 --> 00:30:08,425 Για να προχωρήσουμε. 379 00:30:08,717 --> 00:30:11,762 - Μπράβο! - Μπράβο! 380 00:30:15,808 --> 00:30:18,685 Γεια, θέλεις να κάνεις κάτι διασκεδαστικό; 381 00:30:19,353 --> 00:30:21,271 - Πεθαίνοντας. - Εντάξει, καλά. 382 00:30:21,355 --> 00:30:26,068 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς για να μη με πεις τρελό. Το υπόσχεσαι; 383 00:30:28,695 --> 00:30:30,989 - Ναι, το υπόσχομαι. - Εντάξει. 384 00:30:31,532 --> 00:30:35,702 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. Είναι σαν, τόσο γαλήνιο και ήσυχο. 385 00:30:37,246 --> 00:30:39,456 Είσαι τρελός. 386 00:30:39,540 --> 00:30:44,044 Έλα, αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε νεκροταφείο, αυτό είναι το νεκροταφείο Hollywood Forever. 387 00:30:44,169 --> 00:30:46,547 Ξέρεις ποιος είναι θαμμένος εδώ; 388 00:30:46,630 --> 00:30:49,800 Ναι. Μπορώ να σκεφτώ ένα. 389 00:30:49,925 --> 00:30:52,636 Peter Lorre, 390 00:30:52,761 --> 00:30:55,389 Τζον Χιούστον, 391 00:30:55,472 --> 00:30:57,766 Τζόνι Ραμόν. 392 00:30:57,891 --> 00:31:00,644 Πόσο ωραίο είναι αυτό; Τζόνι Ραμόν. 393 00:31:00,769 --> 00:31:03,230 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι. 394 00:31:04,148 --> 00:31:06,859 - Γεια σου, Μαξ. - Τι; 395 00:31:07,818 --> 00:31:10,654 Έρχονται να σε πάρουν, Μαξ. 396 00:31:11,196 --> 00:31:14,825 - Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα - Έρχονται για σένα. 397 00:31:14,908 --> 00:31:19,079 - Ξέρεις ότι έτρεξα στίβο στο γυμνάσιο. - Έρχονται για σένα! 398 00:31:19,163 --> 00:31:22,666 - Έρχομαι να σε πάρω. - Ναι, σωστά. 399 00:31:22,791 --> 00:31:25,210 Πάω να σε πάρω. 400 00:32:01,205 --> 00:32:03,373 Πραγματικά λυπάμαι Σε καταβροχθίζω έτσι. 401 00:32:03,499 --> 00:32:06,168 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Εντάξει. 402 00:32:06,251 --> 00:32:09,338 Είναι απλά... Έχει περάσει πολύς καιρός. 403 00:32:09,463 --> 00:32:11,590 Ιδια ποσότητα. 404 00:32:12,758 --> 00:32:16,178 Αλλά... πρέπει... πρέπει να σταματήσουμε. 405 00:32:16,303 --> 00:32:19,431 Πραγματικά; Δηλαδή, είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι ενήλικες, σωστά; 406 00:32:19,723 --> 00:32:20,974 - Σωστά. - Σωστά. 407 00:32:21,058 --> 00:32:22,351 Ναι. 408 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 - Αλλά πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε. - Αλήθεια; 409 00:32:29,483 --> 00:32:31,652 - Ναι. - Ναι... πρέπει. 410 00:32:31,735 --> 00:32:34,321 Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί το πρωί πάντως. 411 00:32:34,446 --> 00:32:36,657 - Πού δουλεύεις; - Bloody Mary's. 412 00:32:37,074 --> 00:32:40,869 Θα πρέπει να έρθετε. θα σου δώσω έκπτωση σε πλαστά σφαιρίδια αίματος. 413 00:32:41,829 --> 00:32:44,206 Καλά. Θα το έχω υπόψη μου. 414 00:32:47,960 --> 00:32:52,506 Γεια... είχα πραγματικά, πολύ ωραία απόψε, Μαξ. 415 00:32:52,589 --> 00:32:54,716 Κι εγώ επίσης. 416 00:32:55,092 --> 00:32:58,262 - Τα λέμε σύντομα; - Ναι. Οριστικά. 417 00:32:58,345 --> 00:33:00,514 Καλά. 418 00:33:04,518 --> 00:33:06,645 Καλά. 419 00:33:06,770 --> 00:33:08,439 - Αντίο. - Αντίο. 420 00:33:27,124 --> 00:33:29,460 Σας ευχαριστώ. 421 00:33:30,252 --> 00:33:31,712 Σας ευχαριστώ πολύ. 422 00:33:33,297 --> 00:33:36,758 Το ήξερα... τσιράκι! 423 00:33:37,301 --> 00:33:39,803 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ θερμή υποδοχή, Max. 424 00:33:39,887 --> 00:33:43,557 Είμαι λίγο φρικάρει εδώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 425 00:33:43,891 --> 00:33:47,811 Όλα αυτά είναι μια αναδρομή στην εποχή βγήκες στο Mr. Toad's Wild Ride. 426 00:33:47,895 --> 00:33:50,981 Κάνει κρύο εδώ έξω. Θα προλάβω τον θάνατό μου. 427 00:33:51,064 --> 00:33:53,275 Ερχομός. 428 00:33:53,358 --> 00:33:57,488 Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα και δεν πρόκειται να είναι κανείς εκεί. 429 00:34:00,032 --> 00:34:02,409 Γεια σου, Μαξ. γύρισα! 430 00:34:02,534 --> 00:34:04,953 - Γάμησέ με! - Α, διάβασες το μυαλό μου. 431 00:34:05,078 --> 00:34:08,248 - Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Α, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 432 00:34:08,332 --> 00:34:11,919 Τι συμβαίνει; Πέθανες. Σε είδα να πεθαίνεις. 433 00:34:12,002 --> 00:34:15,172 - Ξέρω, φρικιασμένος, σωστά; - Μα πώς; 434 00:34:15,255 --> 00:34:18,175 - Η αληθινή αγάπη τα νικά όλα. - Δεν έχει νόημα. 435 00:34:18,300 --> 00:34:19,885 Ναι, το κάνει. 436 00:34:20,219 --> 00:34:23,597 Δεν βλέπεις; Η αγάπη μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία 437 00:34:23,680 --> 00:34:27,559 - και πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία. - Αυτό είναι πραγματικά περιττό. 438 00:34:27,684 --> 00:34:29,561 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 439 00:34:34,525 --> 00:34:39,196 - Κράτησες τον δρομέα. - Ναι, ναι. Γιατί να μην το κάνω; 440 00:34:39,279 --> 00:34:42,574 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι τα παιδιά. Πάντα συναλλαγές για ένα νεότερο μοντέλο. 441 00:34:43,534 --> 00:34:47,037 - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Καλά. 442 00:34:47,121 --> 00:34:50,749 Γιατί αν το έκανες, θα ήσουν νεκρός, τώρα! 443 00:34:56,088 --> 00:34:59,466 Ω, μωρό μου! Απλώς τα βάζω μαζί σου. 444 00:34:59,591 --> 00:35:03,428 Εδώ που τα λέμε... Ω, είμαι τόσο καυλιάρης. 445 00:35:03,512 --> 00:35:05,055 Ας παίξουμε μωρό μου... 446 00:35:05,139 --> 00:35:07,558 Μην... μη... μη νομίζεις πρέπει πρώτα να κάνεις ντους; 447 00:35:07,683 --> 00:35:12,146 - Θέλω να πω, ήσουν νεκρός για πολύ καιρό. - Μόνο αν έρθεις μαζί μου. 448 00:35:12,229 --> 00:35:16,150 Ξέρεις ότι μισώ να πηγαίνω για ύπνο με τα μαλλιά μου βρεγμένα. 449 00:35:16,859 --> 00:35:19,319 Τέτοια αηδία. 450 00:35:20,988 --> 00:35:24,074 - Θα είμαι γρήγορος. - Πάρε το χρόνο σου. 451 00:35:28,579 --> 00:35:29,663 Σκατά! 452 00:35:29,955 --> 00:35:32,708 - Ποιος είναι; - Ολίβια! 453 00:35:32,791 --> 00:35:34,918 Ω, διάολε! 454 00:35:36,044 --> 00:35:38,964 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 455 00:35:40,424 --> 00:35:43,635 - Γεια, πάλι. - Γεια, τι έκπληξη. 456 00:35:43,760 --> 00:35:47,347 Άκου, απλώς σκεφτόμουν για αυτό που είπες προηγουμένως. 457 00:35:47,473 --> 00:35:50,517 Ναι. Τι είπα; Είπα πολλά πράγματα. 458 00:35:50,601 --> 00:35:53,562 Ξέρεις, για εμάς υπεύθυνοι ενήλικες και τα πάντα. 459 00:35:53,687 --> 00:35:55,898 - Σωστά, αυτό. - Απλώς νομίζω, ξέρεις, 460 00:35:55,981 --> 00:35:58,942 Αν θέλω και αν θέλεις, 461 00:35:59,026 --> 00:36:02,112 τότε νομίζω ότι πρέπει απλά... Ξέρεις, πρέπει να το κάνουμε, σωστά; 462 00:36:02,196 --> 00:36:07,201 Θέλω να πω, θα συμβεί τελικά ούτως ή άλλως, σωστά; 463 00:36:07,910 --> 00:36:09,286 - Σωστά; - Ναι, για αυτό. 464 00:36:09,411 --> 00:36:12,206 Νομίζω ότι μπορεί να μίλησα λίγο πολύ νωρίς. 465 00:36:12,289 --> 00:36:14,124 Φοβερός! 466 00:36:14,208 --> 00:36:16,293 λυπάμαι. 467 00:36:18,170 --> 00:36:20,589 - Τι; - Απλώς νομίζω... 468 00:36:20,714 --> 00:36:25,469 Νομίζω ότι θα το απολαύσουμε και οι δύο πολύ περισσότερα αν περιμένουμε. 469 00:36:25,594 --> 00:36:28,472 Δικαίωμα. Καλά. 470 00:36:30,015 --> 00:36:33,602 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι... απλά... σαν, μια μεγάλη τσάντα τώρα. 471 00:36:33,685 --> 00:36:36,438 Όχι, πραγματικά δεν νομίζω είσαι μεγάλος σάκος. 472 00:36:36,563 --> 00:36:39,942 - Λίγο, λίγο; - Ούτε το παραμικρό. 473 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Καλά. Λοιπόν, εγώ... 474 00:36:42,277 --> 00:36:44,655 - Θα... πάω. - Ναι, τα λέμε. 475 00:36:44,780 --> 00:36:47,741 Τελείωσε το σαμπουάν, μωρό μου. 476 00:36:47,825 --> 00:36:50,911 - Ποιος ήταν αυτός; - Το άκουσες; 477 00:36:51,036 --> 00:36:54,331 Οι τοίχοι εδώ είναι τόσο λεπτοί. 478 00:36:54,414 --> 00:36:56,917 Δικαίωμα. Το μισώ αυτό. 479 00:36:57,042 --> 00:37:01,171 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 480 00:37:01,255 --> 00:37:04,341 Γιατί δεν θέλεις οι γείτονες που μας ακούνε 481 00:37:04,424 --> 00:37:08,262 το πηγαίνω σαν αγέλη των τρελαμένων από το σεξ ύαινες, 482 00:37:08,387 --> 00:37:12,099 σφυροκοπώντας ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα. 483 00:37:12,224 --> 00:37:17,479 - Ξέρεις; - Ναι. Όχι! Δεν νομίζω ότι θα... 484 00:37:17,604 --> 00:37:19,940 - Ναι. - Εντάξει. 485 00:37:20,065 --> 00:37:23,360 Καλά. Ναι, θα σε δω... Αντίο. 486 00:37:23,485 --> 00:37:26,530 - Αντίο. - Ναι, εντάξει. 487 00:37:29,616 --> 00:37:31,869 Ποιος ήταν αυτός; 488 00:37:31,952 --> 00:37:34,705 - FedEx. - Τόσο αργά; 489 00:37:34,788 --> 00:37:40,085 Ναι, καλά, όταν είναι απολύτως και θετικά πρέπει να είναι εκεί μέσα στη νύχτα. 490 00:37:40,878 --> 00:37:45,549 Λοιπόν, έχω μια ειδική παράδοση για εσάς. 491 00:37:48,135 --> 00:37:50,179 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να στεγνώσει πρώτα; 492 00:37:50,387 --> 00:37:52,764 Όσο πιο υγρό τόσο το καλύτερο μωρό μου. 493 00:37:59,188 --> 00:38:00,606 Ω, αγαπητέ. 494 00:38:09,114 --> 00:38:14,286 Θεέ μου! Αυτό το τρομερό πόνεσε. 495 00:38:15,454 --> 00:38:17,873 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι χαριτωμένη. 496 00:38:17,956 --> 00:38:20,584 Δεν θα πεθάνεις. 497 00:38:22,920 --> 00:38:24,922 Όχι. 498 00:38:25,339 --> 00:38:28,383 Είπες ότι θα είμαστε πάντα μαζί. 499 00:38:28,509 --> 00:38:31,178 Εκείνο το βράδυ στο μαγαζί. 500 00:38:31,887 --> 00:38:34,890 Πάντα και για πάντα. 501 00:38:35,432 --> 00:38:38,268 Το Τζίνι του Σατανά. 502 00:38:40,104 --> 00:38:43,148 Μάλλον δεν ήταν τέλος πάντων ένα σωρό άλογα. 503 00:38:43,232 --> 00:38:46,360 Στέκομαι διορθωμένος. 504 00:38:46,443 --> 00:38:48,445 Αυτό το... 505 00:38:49,113 --> 00:38:52,032 θα έχει πλάκα. 506 00:38:52,574 --> 00:38:54,118 Τώρα, πού ήμασταν; 507 00:39:03,752 --> 00:39:07,673 Υγρό ταρίχευσης. Μικτός! 508 00:39:16,849 --> 00:39:19,643 Ο χειρότερος εφιάλτης όλων των εποχών. 509 00:39:19,726 --> 00:39:21,728 Γεια. 510 00:39:22,855 --> 00:39:25,315 Ω, έλα. Το πρωινό μου πρόσωπο δεν είναι τόσο κακό. 511 00:39:25,399 --> 00:39:30,779 Συγγνώμη, απλά βλέπω έναν εφιάλτη. Δηλαδή, έβλεπα έναν εφιάλτη. 512 00:39:30,904 --> 00:39:33,198 - Πώς κοιμήθηκες; - Α, ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 513 00:39:33,282 --> 00:39:36,368 Έχω όλη αυτή την ενέργεια, σαν να έπινα 100 Red Bulls ή κάτι τέτοιο. 514 00:39:36,493 --> 00:39:39,538 Και σκέφτομαι σαν στο τσακ. Πραγματικά γρήγορα. 515 00:39:40,164 --> 00:39:42,541 Μήπως… 516 00:39:42,666 --> 00:39:44,084 Εμείς δεν... 517 00:39:44,168 --> 00:39:46,253 - Κάνετε σεξ; - Ναι. 518 00:39:46,378 --> 00:39:48,422 Όχι, λιποθύμησες. 519 00:39:48,505 --> 00:39:51,175 Το πέος σας έχει το μέγεθος ενός marsh mellow μίνι. 520 00:39:51,508 --> 00:39:55,429 Αλλά είσαι ξύπνιος τώρα. Ώρα να ξυπνήσεις, τρελό πουλί! 521 00:39:55,512 --> 00:39:58,515 Έβελιν, Έβελιν, Ευ... Νομίζεις πρέπει να πάρουμε πρωινό πρώτα; 522 00:39:58,599 --> 00:40:01,810 Ίσως μόνο λίγο για υδατάνθρακες, ενέργεια. 523 00:40:01,935 --> 00:40:05,522 Όχι, είναι το πιο τρελό πράγμα. Δεν πεινάω καν. 524 00:40:05,647 --> 00:40:10,152 Θα χάσω τόσα κιλά. Το να είσαι νεκρός είναι η καλύτερη δίαιτα ποτέ. 525 00:40:10,652 --> 00:40:14,114 Θα κοιτάξεις την ώρα. Θα αργήσω στη δουλειά. 526 00:40:14,198 --> 00:40:16,658 Όχι, όχι, όχι, μην πας. Επιτρέψτε μου πρώτα να έχω μια γρήγορη. 527 00:40:16,784 --> 00:40:20,454 Σε παρακαλώ Έβελιν, μόλις αναστήθηκες από τους νεκρούς, σου αξίζουν περισσότερα από ένα γρήγορο. 528 00:40:20,788 --> 00:40:22,664 Περίμενε, τότε πότε θα επιστρέψεις; 529 00:40:22,748 --> 00:40:27,753 Δεν ξέρω. Είναι η εποχή του Halloween και τα πράγματα γίνονται πραγματικά τρελά, οπότε μην περιμένετε. 530 00:40:32,800 --> 00:40:36,720 Έλα, Τράβις. Σηκώνω. 531 00:40:36,845 --> 00:40:40,390 Πήραμε πουκάμισα, πήραμε κοστούμια, πήραμε γραβάτες, πήραμε ζώνες. 532 00:40:40,474 --> 00:40:43,644 Γεια, μωρό μου, έχεις χτυπήσει ποτέ έναν Βίκινγκ; 533 00:40:43,727 --> 00:40:47,439 Μόλις πάει Νορβηγός δεν θα έχεις τύψεις. 534 00:40:47,940 --> 00:40:50,150 Σκατά! 535 00:40:52,319 --> 00:40:54,363 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο στο γραφείο αδερφέ. 536 00:40:54,655 --> 00:40:58,492 Τράβις, ό,τι κι αν κάνεις, μην επιστρέψετε στο διαμέρισμά μου. 537 00:40:58,575 --> 00:41:01,036 Αρνητικό. Έπαθα μια καυτερή καυτό ραντεβού απόψε 538 00:41:01,120 --> 00:41:04,832 με το κέντρο από αυτόν τον μήνα FHM και μένει με τα ενοίκια. 539 00:41:04,915 --> 00:41:09,086 Είναι η Έβελιν. Είναι πίσω και είναι στο διαμέρισμά μου αυτή τη στιγμή. 540 00:41:09,169 --> 00:41:13,090 Μαξ... σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, μη μου το λες έφαγες αυτό το οξύ που άφησα στο ψυγείο σου. 541 00:41:13,173 --> 00:41:16,009 Τράβις, σοβαρά μιλάω! Είναι πίσω. 542 00:41:16,093 --> 00:41:19,388 Είναι νεκρή και σκέφτεται ακόμα βγαίνουμε ραντεβού. 543 00:41:19,513 --> 00:41:21,223 Εντάξει. Τακτοποιήστε. 544 00:41:21,348 --> 00:41:25,936 Θα εξαφανιστεί σε 10-12 ώρες. Απλώς μην χειρίζεστε βαριά μηχανήματα. 545 00:41:26,145 --> 00:41:28,730 Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 546 00:41:29,022 --> 00:41:33,777 Απλά καθίστε στη γωνία και ακούστε μερικούς μουσική. Δεν ξέρω. Εντάξει, αντίο. 547 00:41:34,486 --> 00:41:37,489 Εντάξει, έλα, με έβαλες σε αυτό, πρέπει να πάρεις... 548 00:41:43,454 --> 00:41:46,457 Ω, σκατά. 549 00:41:51,170 --> 00:41:53,005 «Κατευθείαν στον Άδη: 550 00:41:53,130 --> 00:41:58,302 Ένας οδηγός για την απαλλαγή από τους ανεπιθύμητους απέθαντους Από τον βαρόνο Όλαφ III, Ph.D, Esquire." 551 00:41:59,553 --> 00:42:03,182 Αλάτι, αλεύρι, σέλινο... 552 00:42:03,474 --> 00:42:07,352 Τι ο... μαϊντανός; Πραγματικά; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 553 00:42:07,436 --> 00:42:10,647 Ακονίτο. Ναι, γιατί το πήρα πολλά wolfsbane ξαπλωμένα γύρω. 554 00:42:10,773 --> 00:42:13,901 «Φυσήξτε κατευθείαν στο πρόσωπο». 555 00:42:14,026 --> 00:42:15,444 Καλά. 556 00:42:24,578 --> 00:42:26,830 Θα πεθάνεις. 557 00:42:26,914 --> 00:42:30,751 - Με συγχωρείτε; - Μια μέρα θα πεθάνεις. 558 00:42:30,834 --> 00:42:33,003 Θα μείνω μόνος μου. 559 00:42:33,086 --> 00:42:36,298 Λοιπόν, θα είμαι ακόμα μαζί σου σε, όπως, πνεύμα ή οτιδήποτε άλλο. 560 00:42:36,381 --> 00:42:40,010 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα. 561 00:42:40,093 --> 00:42:42,095 Αλλά αν σε κάνω να με συμπαθήσεις... 562 00:42:42,221 --> 00:42:45,390 Ευ... απλά... σκέψου αυτό που λες εδώ. 563 00:42:45,516 --> 00:42:49,853 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα, όπως υποσχεθήκαμε. 564 00:42:49,978 --> 00:42:54,942 Μπορούμε να παντρευτούμε, να αγοράσουμε ένα σπίτι, έχουν πολλούς τόνους μωρών. 565 00:42:55,025 --> 00:42:56,360 Τι στο διάολο είναι αυτό; 566 00:42:56,443 --> 00:42:59,780 Είναι απλώς κάτι μικρό Μου αρέσει να τηλεφωνώ... 567 00:43:13,961 --> 00:43:16,964 Νόμιζα ότι θα φτερνιζόμουν. 568 00:43:17,089 --> 00:43:19,424 Τι ήταν αυτό; 569 00:43:19,550 --> 00:43:24,888 Απλά μια νέα συνταγή ήθελα να δοκιμάσω. Δεν μου βγήκε πραγματικά. 570 00:43:24,972 --> 00:43:27,224 Είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές. 571 00:43:27,349 --> 00:43:30,769 Σοβαρά, αν σε σκοτώσω, 572 00:43:30,853 --> 00:43:33,439 τότε θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 573 00:43:34,356 --> 00:43:37,609 Μπορώ... μπορώ... μπορώ να πω όχι; 574 00:43:38,861 --> 00:43:42,739 - Τι; - Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα... τίποτα προσωπικό. 575 00:43:42,865 --> 00:43:45,325 εγω απλα... 576 00:43:46,535 --> 00:43:49,621 Θα ήθελα να πάω να χορέψω απόψε. 577 00:43:50,747 --> 00:43:52,332 - Αλήθεια; - Ναι. 578 00:43:52,458 --> 00:43:56,670 - Χορεύοντας; - Ναι. Ναι, για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας. 579 00:43:56,795 --> 00:43:59,131 Μαξ, δεν ήσουν ποτέ σε ένα κλαμπ σε όλη σου τη ζωή. 580 00:43:59,214 --> 00:44:04,136 Ξέρω, ξέρω, αλλά αν πρόκειται να πεθάνω, Θα ήθελα να το ζήσω. 581 00:44:04,219 --> 00:44:06,972 Εντάξει, πού; 582 00:44:07,514 --> 00:44:11,727 Δεν ξέρω. Κάπου που δεν θα... ξεκολλάς. 583 00:44:29,870 --> 00:44:34,041 - Η φίλη σου είναι τόσο γκοθ. - Ποια κάνει το μακιγιάζ της; 584 00:44:34,124 --> 00:44:36,043 - Είναι φυσική. - Γεια! 585 00:44:37,252 --> 00:44:39,505 Σταμάτα να χαζεύεις το αγόρι μου, Μορτίσια. 586 00:44:40,464 --> 00:44:44,009 Έλα, θέλεις να πατήσεις; Φέρτε το, σκύλες. 587 00:44:49,389 --> 00:44:53,435 Έλα μωρό μου, πάμε να πάρουμε το ποτό μας. Ναι. 588 00:44:58,732 --> 00:45:03,821 Με συγχωρείτε, ποιο είναι το πιο κοντινό πράγμα πρέπει να πάρετε ένα ηρεμιστικό για ελέφαντα; 589 00:45:04,613 --> 00:45:08,367 - Αψέντι. -Κάνε το διπλό. 590 00:45:11,745 --> 00:45:14,039 Έχετε χορέψει με την πράσινη νεράιδα πριν; 591 00:45:14,164 --> 00:45:15,999 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 592 00:45:28,679 --> 00:45:32,599 - Προσοχή, αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 593 00:45:38,647 --> 00:45:40,524 Πάλι. 594 00:45:40,649 --> 00:45:42,901 Η κηδεία σου. 595 00:45:43,026 --> 00:45:46,238 Ήμουν εκεί, μωρό μου, το έκανα. 596 00:45:57,332 --> 00:45:59,710 Ένα ακόμα για το δρόμο. 597 00:46:00,461 --> 00:46:01,920 Ακούσατε την κυρία. 598 00:46:18,896 --> 00:46:21,482 Ω, μωρό μου. Κράτα με, κρυώνω. 599 00:46:21,565 --> 00:46:24,359 Όχι. Είσαι καλός. 600 00:46:28,238 --> 00:46:32,659 Προτροπή για κάθαρση. Προτροπή για κάθαρση! Ω, μωρό μου, είσαι σε υπηρεσία μαλλιών. 601 00:46:36,663 --> 00:46:41,543 Ω, μωρό μου. Πράσινη νεράιδα που μου κλωτσάει τον κώλο! 602 00:46:41,668 --> 00:46:46,256 Εντάξει, γύρος δεύτερος! Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! 603 00:46:47,925 --> 00:46:51,261 - Μαξ; - Ολίβια! 604 00:46:51,386 --> 00:46:53,514 - Γεια. - Γεια σου. 605 00:46:55,474 --> 00:46:59,520 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Ναι. Ο φίλος σου είναι καλά; 606 00:47:00,437 --> 00:47:03,273 Ναι, λίγο χειρότερο για τη φθορά. 607 00:47:03,607 --> 00:47:06,527 Ναι, δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις; 608 00:47:06,777 --> 00:47:10,447 - Ναι, δεν ξέρεις το μισό. - Α, δεν νιώθω το πρόσωπό μου. 609 00:47:10,531 --> 00:47:12,533 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά... 610 00:47:12,616 --> 00:47:16,370 θα δούμε αυτό το κλαμπ, εγώ και οι... κυρία μου φίλες. 611 00:47:16,495 --> 00:47:19,581 Λοιπόν, μπορείτε να το παραλείψετε. Είναι νεκρό εκεί μέσα. 612 00:47:19,665 --> 00:47:21,667 - Να το πάρεις; - Ναι. 613 00:47:21,792 --> 00:47:23,919 O, M effing G! 614 00:47:24,044 --> 00:47:26,338 Αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο τσακίσατε; 615 00:47:26,421 --> 00:47:28,966 Θεέ μου, σταμάτα. Αυτό είναι τόσο αγενές. λυπάμαι πολύ. 616 00:47:29,049 --> 00:47:31,969 Είναι πάρα πολλά appletinis. 617 00:47:33,637 --> 00:47:37,724 - Λοιπόν, καλεί το καθήκον. - Ναι, κάνε αυτό που πρέπει. 618 00:47:38,475 --> 00:47:41,478 - Όλλα! - Θα το κάνω. 619 00:47:41,562 --> 00:47:46,024 Εσείς οι δύο χάλια, το ξέρετε; Τόσο ντροπιαστικό. 620 00:47:47,734 --> 00:47:49,486 Εντάξει. 621 00:47:49,570 --> 00:47:54,324 Μωρό μου, θα φτιάξουμε γλυκιά, γλυκιά αγάπη απόψε. 622 00:47:59,246 --> 00:48:02,958 Όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ένας βρώμικος Σάντσες. Ένα σκουριασμένο τρομπόνι είναι όταν... 623 00:48:06,295 --> 00:48:08,005 Α, αδερφέ. 624 00:48:08,130 --> 00:48:11,216 Είναι αυτό το είδος φρικτό σκατά είσαι σε; 625 00:48:11,341 --> 00:48:15,345 Όχι. Αλλά εγώ... θα μπορούσα να είμαι. 626 00:48:18,515 --> 00:48:21,602 - Νέκρο, αδερφέ! - Δεν είναι νεκρή, Τράβις. 627 00:48:21,685 --> 00:48:25,355 Τουλάχιστον όχι με την παραδοσιακή έννοια. 628 00:48:25,773 --> 00:48:27,691 Τώρα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να την πάω στο κρεβάτι. 629 00:48:27,775 --> 00:48:30,861 - Όχι, δεν αγγίζω αυτή τη σκύλα. - Τράβις! 630 00:48:31,612 --> 00:48:35,491 Γιατί είσαι αγόρι μου, αλλά την έβαλες πίσω στο έδαφος όταν τελειώσετε. 631 00:48:35,616 --> 00:48:37,951 - Έχεις γάντια; - Παρακαλώ Travis! 632 00:48:41,497 --> 00:48:43,415 Μωρό. 633 00:48:44,625 --> 00:48:47,294 Τι στο διάολο; 634 00:48:50,297 --> 00:48:52,841 Τι επρόκειτο να κάνετε; 635 00:48:52,925 --> 00:48:54,468 Αστείος άνθρωπος. 636 00:48:54,551 --> 00:48:57,471 Θα σχεδίαζες ένα πουλί στο πρόσωπό μου; 637 00:48:57,554 --> 00:49:00,808 Θα βάλεις τα δάχτυλά μου σε ζεστό νερό; 638 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 639 00:49:05,979 --> 00:49:08,732 - Σκάζω το παντελόνι μου. - Σκατά σου... 640 00:49:08,857 --> 00:49:12,778 Εύα, στην πραγματικότητα ήμουν απλά δείχνοντας στον Τράβις την πόρτα. 641 00:49:14,196 --> 00:49:16,740 Είχες... 642 00:49:16,824 --> 00:49:21,203 Πραγματικά έκανες πάρτι σαν πρωταθλητής απόψε, Νομίζω ότι πρέπει απλά να πας και να ξεκουραστείς. 643 00:49:21,286 --> 00:49:26,416 Βιδώστε το. Είμαι πάνω τώρα και εσύ καλύτερα γίνετε κι εσείς, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ! 644 00:49:29,169 --> 00:49:33,173 Γεια, γιατί δεν το έχεις αυτό; Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 645 00:49:35,425 --> 00:49:38,345 Τράβις. Τράβις, περίμενε. 646 00:49:38,428 --> 00:49:41,473 Φίλε, τι είδους βουντού έκανες εκεί, Μαξ; 647 00:49:41,598 --> 00:49:43,100 Δεν το έκανα, ορκίζομαι. 648 00:49:43,183 --> 00:49:45,769 Υπάρχει μια τρομερή ταινία του Tim Burton στο σαλόνι σας. 649 00:49:45,853 --> 00:49:47,688 Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι ένας από τους μολυσμένους. 650 00:49:47,813 --> 00:49:49,523 Πες μου σε παρακαλώ ότι φορούσες προφυλακτικό όταν την χτυπούσες. 651 00:49:49,606 --> 00:49:53,026 Δεν είναι θέμα ιού Τράβις. Είναι περισσότερο ένα... 652 00:49:53,110 --> 00:49:54,945 Πράγμα «Πρόσεχε τι εύχεσαι». 653 00:49:55,070 --> 00:49:58,782 Θα επένδυα σοβαρά σε ένα κοστούμι hazmat, αν ήμουν στη θέση σου. Ειρήνη. 654 00:49:58,866 --> 00:50:00,993 - Απλώς θα απογειωθείς; - Ναι. 655 00:50:01,076 --> 00:50:03,370 - Δεν θα με βοηθήσεις καν; - Όχι. 656 00:50:03,454 --> 00:50:06,582 - Τράβις, θέλει να με σκοτώσει. - Αργά ή γρήγορα, όλα τα ευρήματα το κάνουν. 657 00:50:06,707 --> 00:50:08,959 - Μα νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια. - Μισοί αδερφοί. 658 00:50:09,042 --> 00:50:11,920 Τράβις, σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω. 659 00:50:12,004 --> 00:50:15,048 Αυτό που έπρεπε να κάνεις καταρχήν, ρίξε τον κώλο της. 660 00:50:15,174 --> 00:50:17,718 Ελπίζω μόνο να μην φάει πρώτα το μυαλό σου. 661 00:51:26,036 --> 00:51:30,374 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι απλώς ένα κορίτσι Απλά ένα κορίτσι από έναν άλλο κόσμο... 662 00:51:30,457 --> 00:51:33,585 Καλημέρα. Έφτιαξα πρωινό. 663 00:51:33,669 --> 00:51:35,921 Ορίστε, καθίστε. 664 00:51:53,480 --> 00:51:56,900 Χρησιμοποίησα κομματάκια σοκολάτας. Όπως και στο IHOP. 665 00:52:00,404 --> 00:52:02,906 Σκάψε μέσα. Δεν πεινάω. 666 00:52:03,991 --> 00:52:08,912 Λοιπόν... σκέφτηκες την κουβέντα μας; 667 00:52:09,037 --> 00:52:10,831 Μαζί για πάντα. 668 00:52:11,248 --> 00:52:13,876 Ναι, για αυτό. 669 00:52:14,585 --> 00:52:16,587 Τι συμβαίνει; 670 00:52:16,712 --> 00:52:20,090 Λοιπόν, αισθάνομαι ακριβώς τα πράγματα πάνε 671 00:52:20,174 --> 00:52:24,094 λίγο... μπαγιάτικο. 672 00:52:24,678 --> 00:52:27,514 -Μαγιάτικο; -Λάθος λέξη. Συγνώμη. 673 00:52:27,931 --> 00:52:29,224 Τι προσπαθείς να πεις; 674 00:52:29,308 --> 00:52:32,686 Απλώς σκέφτομαι πριν πάρουμε ένα τέτοιο... 675 00:52:32,811 --> 00:52:35,689 δραστικό βήμα στη σχέση μας, 676 00:52:35,773 --> 00:52:39,693 πώς θα σας φαινόταν να παίρνετε 677 00:52:39,777 --> 00:52:42,946 ένα πολύ μικρό... 678 00:52:43,071 --> 00:52:44,823 διάλειμμα; 679 00:52:44,948 --> 00:52:47,284 Περισσότερη ανάσα, πραγματικά. 680 00:52:47,910 --> 00:52:53,040 -Με χωρίζεις; - Όχι, είναι απλώς μια ανάσα. 681 00:52:53,165 --> 00:52:57,669 Έσκαψα τον εαυτό μου από έναν τάφο για σένα. 682 00:52:57,795 --> 00:53:03,217 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι σκάβοντας τον εαυτό σας από έναν τάφο; 683 00:53:03,300 --> 00:53:06,053 Είναι τρομερά δύσκολο! 684 00:53:06,386 --> 00:53:08,722 Και εκεί πηγαίνει η κατάθεση. 685 00:53:08,806 --> 00:53:12,267 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. - Εύα, βγάζεις αίμα. 686 00:53:12,392 --> 00:53:15,562 Πού παίρνετε τις μπάλες να με ρωτήσει καν αν θέλω ένα διάλειμμα; 687 00:53:15,687 --> 00:53:18,148 Κοίτα, ρωτάω... 688 00:53:18,232 --> 00:53:21,235 αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα. 689 00:53:21,318 --> 00:53:23,779 Γιατί ανησυχώ που δεν είμαι δίνοντάς σου ότι χρειάζεσαι, 690 00:53:23,904 --> 00:53:27,366 αυτό που θέλεις, αυτό που σου αξίζει. 691 00:53:27,491 --> 00:53:30,786 Ο Κύριος ξέρει ότι αξίζετε τόσα πολλά. 692 00:53:32,663 --> 00:53:34,498 Μωρό! 693 00:53:34,623 --> 00:53:36,500 Μην είσαι ανόητος. 694 00:53:36,583 --> 00:53:39,628 Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών. 695 00:53:40,170 --> 00:53:43,132 Ω, με κάνεις τόσο χαρούμενο. 696 00:53:43,215 --> 00:53:45,342 Πολύ σφιχτό! 697 00:53:50,347 --> 00:53:52,599 Πάντα αγαπούσες τη βία. 698 00:53:52,683 --> 00:53:55,853 Ευχαριστώ, πήγαινε στο διάολο. 699 00:53:56,437 --> 00:53:58,647 Γεια, γιατί δεν πας στην κόλαση; 700 00:53:58,981 --> 00:54:01,900 Ήδη εκεί, κύριε. 701 00:54:07,656 --> 00:54:10,284 - Γεια. - Γεια. 702 00:54:10,409 --> 00:54:13,078 - Δύσκολη νύχτα; - Σκληρή ζωή. 703 00:54:13,203 --> 00:54:17,791 Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι λίγος κρεμάστηκε και σας έφερα μια θεραπεία 704 00:54:17,875 --> 00:54:21,545 που είναι στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια. 705 00:54:24,840 --> 00:54:29,261 Ολίβια, είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό. 706 00:54:29,386 --> 00:54:31,680 Ναι, ξέρω. 707 00:54:33,223 --> 00:54:37,978 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη δική σου θέση. Φτιάχνοντας τις δικές σας ώρες. 708 00:54:38,061 --> 00:54:41,315 Χαιρετίστε τους πελάτες όπως θέλετε. 709 00:54:41,398 --> 00:54:43,192 Τρώτε μπιφτέκια όποτε θέλετε. 710 00:54:43,317 --> 00:54:47,696 Ναι, σκέφτομαι την υπομίσθωση ο χώρος στην άλλη πλευρά. 711 00:54:47,780 --> 00:54:50,741 Αν γνωρίζετε κάποιον που ενδιαφέρεται, θα ήταν ένα πραγματικά υπέροχο μέρος 712 00:54:50,866 --> 00:54:54,161 για σαν start-up. νομίζω. 713 00:54:54,286 --> 00:54:57,372 Το έκανα, αλλά... 714 00:54:57,498 --> 00:55:00,334 Δεν νομίζω ότι κυνηγάει αυτό το όνειρο πια. 715 00:55:00,459 --> 00:55:02,461 Αυτό είναι πολύ κακό. 716 00:55:03,170 --> 00:55:09,384 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά... πρέπει να ρισκάρω, ξέρεις. 717 00:55:20,145 --> 00:55:23,440 - Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω. - Ναι. 718 00:55:31,156 --> 00:55:34,910 - Ποιος τολμά να καλέσει το Bloody Mary's; - Γεια, μωρό μου. 719 00:55:36,829 --> 00:55:41,041 Γεια. Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 720 00:55:41,166 --> 00:55:43,627 Καλά. Απλώς σκεφτόμουν για σένα και ήθελα να τηλεφωνήσω. 721 00:55:44,795 --> 00:55:46,004 Ωραίο αυτό. 722 00:55:47,631 --> 00:55:49,633 Είμαι με έναν πελάτη. 723 00:55:49,758 --> 00:55:51,218 Εντάξει. 724 00:55:51,635 --> 00:55:53,637 - Μέγ. - Ναι; 725 00:55:53,762 --> 00:55:55,139 σε αγαπώ. 726 00:55:55,264 --> 00:56:00,519 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 727 00:56:01,145 --> 00:56:03,230 - Άκουσες τι είπα; - Ναι. Ναι. 728 00:56:03,897 --> 00:56:07,109 - Είπα σ'αγαπώ. - Δυνατά και καθαρά. 729 00:56:07,234 --> 00:56:09,987 Λοιπόν, δεν θα το απαντήσεις; 730 00:56:10,612 --> 00:56:12,239 Μέγ. 731 00:56:13,240 --> 00:56:14,658 Γεια σας; 732 00:56:15,409 --> 00:56:18,454 Ναι, σε αγαπώ πίσω, αντίο. 733 00:56:20,747 --> 00:56:22,541 Το αφεντικό μου είναι... 734 00:56:25,085 --> 00:56:27,588 Ναι, ξέρεις... 735 00:56:28,005 --> 00:56:31,258 - κόψε τα χάλια, Μαξ. - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Καλά; 736 00:56:31,341 --> 00:56:33,969 Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 737 00:56:34,052 --> 00:56:36,555 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 738 00:56:36,680 --> 00:56:40,017 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Είναι προφανές. 739 00:56:40,142 --> 00:56:43,937 - Δεν έχεις τελειώσει ακόμα τον πρώην σου. - Δεν είμαι εγώ η Ολίβια, αυτή. 740 00:56:44,021 --> 00:56:46,273 Δεν θα φύγει από τη ζωή μου. 741 00:56:46,398 --> 00:56:50,486 Ναι, δεν θα το κάνω, να σε μοιραστώ με κάποιον άλλο, ξέρεις. 742 00:56:50,611 --> 00:56:56,241 Το δοκίμασα ήδη με τον πρώην φίλο μου και ξέρετε πώς έγινε αυτό, οπότε... 743 00:56:56,658 --> 00:57:01,038 Πίστεψε με, Ολίβια, Μου αρέσεις πολύ, πολύ. 744 00:57:01,121 --> 00:57:04,666 Λοιπόν, υπάρχει μόνο τόση απόρριψη που μπορώ να πάρω. 745 00:57:05,834 --> 00:57:09,213 Αν θέλεις να είσαι μαζί μου, τότε θα είσαι μαζί μου. 746 00:57:12,800 --> 00:57:14,968 Καλά. 747 00:57:17,513 --> 00:57:18,847 Ξέρεις... 748 00:57:18,931 --> 00:57:23,560 δείχνουν το Night of the Living Dead αύριο το βράδυ στο Hollywood Forever, 749 00:57:23,644 --> 00:57:28,190 και θα είμαι εκεί, αν θες να με γνωρίσεις, 750 00:57:28,315 --> 00:57:32,152 και αν όχι, είναι εντάξει. 751 00:57:32,236 --> 00:57:37,324 Αλλά, ξέρετε, Χάρηκα που σε γνώρισα λοιπόν. 752 00:57:37,866 --> 00:57:39,993 Καλά. 753 00:57:40,077 --> 00:57:42,246 Αντίο. 754 00:57:44,331 --> 00:57:47,709 Δηλαδή λες να ξανασκοτώσω τον πρώην μου; 755 00:57:47,835 --> 00:57:50,504 Βλέποντας ότι δεν μπορείς να σηκωθείς, Λέω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. 756 00:57:50,587 --> 00:57:56,593 Ναι, αλλά προσπάθησα. Προσπάθησα και τα πήγε όλα 28 Εβδομάδες αργότερα πάνω μου. 757 00:57:56,718 --> 00:58:00,389 Άκου, αυτό το κορίτσι στο διαμέρισμά μας δεν είναι πια η Έβελιν. 758 00:58:00,472 --> 00:58:04,351 Είναι η Zombie Evelyn. Είναι η «Ζέβελιν». 759 00:58:06,353 --> 00:58:07,855 Ξέρεις. 760 00:58:08,856 --> 00:58:12,693 - Ρέντα! Ρέντα! - Travis está en la biblioteca. 761 00:58:12,776 --> 00:58:15,404 Και τι πρέπει να κάνω τελικά; 762 00:58:15,529 --> 00:58:19,283 Την είδα να χτυπιέται από λεωφορείο 763 00:58:19,366 --> 00:58:23,829 και να της σπάσει το λαιμό και συνεχίζει να πηγαίνει. 764 00:58:25,456 --> 00:58:28,375 Σφαίρα στον εγκέφαλο; εννοώ, δουλεύει σε όλες αυτές τις ταινίες με ζόμπι. 765 00:58:28,500 --> 00:58:30,836 Όχι, όχι, όχι. Είμαι κατά των πυροβόλων όπλων. 766 00:58:31,128 --> 00:58:34,006 - Ποντάρετε μέσα από την καρδιά. - Δεν είναι βαμπίρ. 767 00:58:35,799 --> 00:58:41,180 Ηλεκτροπληξία. Μπανιέρα, πιστολάκι μαλλιών, ζαπ. Είναι νεκρή. 768 00:58:41,305 --> 00:58:44,850 Μάλλον θα κατέληγα να κάνω ζάπινγκ. 769 00:58:46,727 --> 00:58:48,979 Επιτρέψτε μου να δω τι έχουμε εδώ γύρω. 770 00:58:49,062 --> 00:58:51,356 Το... Υπάρχει... 771 00:58:56,820 --> 00:58:59,448 Καλός παλιομοδίτικος αποκεφαλισμός θα έπρεπε να το κάνει. 772 00:58:59,573 --> 00:59:02,493 Εύκολο επίσης. Απλά πηγαίνετε έρποντας ενώ αυτή κοιμάται. 773 00:59:03,118 --> 00:59:05,204 Η Έβελιν δεν κοιμάται. 774 00:59:05,621 --> 00:59:09,166 Λοιπόν, απλά θα έχετε για να γίνω δημιουργικός τότε. 775 00:59:26,100 --> 00:59:28,685 Δεν θα κάνεις αυτό που νομίζω θα το κάνεις, έτσι; 776 00:59:29,728 --> 00:59:33,649 - Τι στο καλό θα ήταν αυτό; - Μην το παίζεις χαζό, Μαξ. 777 00:59:34,358 --> 00:59:37,027 Θα ξαναβάψεις τους τοίχους. 778 00:59:38,112 --> 00:59:44,493 Με πήρες. Παρατήρησα ότι το χρώμα ξεθώριαζε οπότε θα... προσθέσω άλλο ένα παλτό. 779 00:59:44,618 --> 00:59:48,080 Είναι γλυκό, Μαξ. Αλλά θα το κάνεις πρέπει να περιμένω μέχρι να τελειώσω τη γιόγκα μου. 780 00:59:48,205 --> 00:59:50,791 Το τσάκρα μου έχει σβήσει. 781 01:00:07,224 --> 01:00:12,813 Από τότε που γύρισα μπορώ να χτυπήσω όλες αυτές τις πόζες δεν μπορούσα πριν. 782 01:00:13,564 --> 01:00:16,150 Είναι αρκετά rad. 783 01:00:26,577 --> 01:00:29,204 Τι κάνεις μωρό μου; 784 01:00:29,830 --> 01:00:31,915 Απλά... 785 01:00:32,416 --> 01:00:35,252 θαυμάζοντας τη φόρμα σου. 786 01:00:38,380 --> 01:00:40,507 Ομ... 787 01:00:56,774 --> 01:01:00,444 Barry's κινέζικο φαγητό! Είναι η καλύτερη προσφορά στην πόλη! 788 01:01:00,778 --> 01:01:03,030 Barry's κινέζικο φαγητό. 789 01:01:03,155 --> 01:01:05,657 Σουπ, δολοφόνος; Αυτό ήταν γρήγορο. 790 01:01:07,409 --> 01:01:09,411 Εντάξει. 791 01:01:14,291 --> 01:01:17,628 Πού είναι το αίμα, πού είναι το βλέμμα; Πού είναι τα σπλάχνα; 792 01:01:18,128 --> 01:01:21,298 - Δεν μπορούσα να το κάνω. - Τι εννοείς ότι δεν μπορούσες να το κάνεις; 793 01:01:22,508 --> 01:01:25,135 - Το να σκοτώσεις κάποιον είναι δύσκολο. - Είναι ήδη νεκρή, φίλε! 794 01:01:25,260 --> 01:01:29,973 Δεν έχει σημασία αν είναι ζωντανή ή νεκρός. Είναι δύσκολο. 795 01:01:30,724 --> 01:01:34,645 Απλώς θα σηκώσω την Ολίβια απόψε και αυτό θα είναι το τέλος. 796 01:01:34,728 --> 01:01:38,857 Θα αφήσω την Έβελιν να με φάει και θα με γυρίσει σε έναν από τους ζωντανούς νεκρούς 797 01:01:38,982 --> 01:01:43,153 - και μπορούμε να σαπίσουμε δυστυχισμένα από πάντα. - Σταμάτα αμέσως. 798 01:01:43,278 --> 01:01:45,572 Συναντάς την Ολίβια σε εκείνο το νεκροταφείο απόψε. 799 01:01:45,656 --> 01:01:48,492 Σου είπα, Τράβις, Δεν αποκεφαλίζω τον πρώην μου. 800 01:01:48,909 --> 01:01:51,036 Δεν είσαι, 801 01:01:51,620 --> 01:01:53,705 είμαι. 802 01:01:53,789 --> 01:01:56,542 Όχι, αυτός δεν είναι ο αγώνας σου. 803 01:01:56,667 --> 01:01:59,670 Το ξέρω, αλλά το κατάλαβα. 804 01:01:59,753 --> 01:02:04,216 - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Το πήρα αυτό, εντάξει; 805 01:02:04,299 --> 01:02:07,010 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις να πάω στη δουλειά απόψε; 806 01:02:07,094 --> 01:02:09,430 Είναι απλώς η βάρδια του νεκροταφείου, Ευ. 807 01:02:09,513 --> 01:02:11,432 Το βράδυ πριν το Halloween είναι πάντα σκύλα. 808 01:02:11,515 --> 01:02:15,018 Τα ράφια πρέπει να είναι εφοδιασμένα, κολοκύθες Πρέπει να σκαλιστούν, οι ιστοί αράχνης πρέπει να κρεμαστούν. 809 01:02:15,102 --> 01:02:20,858 Απλώς φαίνεται παράξενο. Δεν ήσουν ποτέ τόσο απασχολημένος όταν ήμουν... ξέρετε, ζωντανός. 810 01:02:20,941 --> 01:02:24,236 Λοιπόν, αυτή ήταν η εκτός εποχής και αυτή είναι η ώρα του παιχνιδιού. 811 01:02:24,653 --> 01:02:26,113 Λοιπόν, προσπαθήστε να γυρίσετε σπίτι νωρίς. 812 01:02:26,196 --> 01:02:30,617 Θα προσπαθήσω αλλά έχω μια αίσθηση απόψε θα είναι μεγάλο. 813 01:02:31,785 --> 01:02:34,079 Φιλί, φιλί. 814 01:02:54,183 --> 01:02:56,727 Αντίο, Έβελιν. 815 01:03:00,856 --> 01:03:03,567 Αντίο, γλυκιά μου. 816 01:03:12,993 --> 01:03:14,661 Σίγουρα είσαι εντάξει με αυτό; 817 01:03:14,787 --> 01:03:16,830 Μην ανησυχείς αδερφέ. Θα το σκοτώσω εκεί μέσα. 818 01:03:17,748 --> 01:03:22,085 - Εντάξει, σου χρωστάω. - Αυτό κάνουμε. Είμαστε οικογένεια. 819 01:03:22,211 --> 01:03:24,338 Έλα εδώ. 820 01:03:25,088 --> 01:03:27,007 Καλή τύχη, Μαξ. 821 01:03:27,091 --> 01:03:29,676 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 822 01:03:53,158 --> 01:03:55,285 Δεν είναι εδώ. Πήγαινε σπίτι. 823 01:03:55,410 --> 01:03:59,331 Μόλις ήρθα να πάρω τα Gore-Gore Girls μου Πίσω DVD. Ο Μαξ το έχει εδώ και μήνες. 824 01:03:59,456 --> 01:04:02,000 -Μπορείς να το πάρεις αύριο. - Δεν μπορώ να κάνω. 825 01:04:02,126 --> 01:04:06,922 Φεύγω για ένα επικό ταξίδι snowboard. Δεν θα επιστρέψω μέχρι την Πρωτοχρονιά. 826 01:04:10,634 --> 01:04:15,889 Λοιπόν, γεια, Έβελιν. Ψάχνεις ιδιαίτερα νοσηρή απόψε. 827 01:04:16,014 --> 01:04:18,392 Απλώς πάρτε το DVD σας και πήγαινε σπίτι, τσαμπουκά. 828 01:04:18,475 --> 01:04:21,395 Εύκολο, θρίλερ. Θα είμαι γρήγορος. 829 01:04:43,083 --> 01:04:45,377 - Γεια σου. - Γεια σου, τον εαυτό σου. 830 01:04:45,461 --> 01:04:49,339 Είναι μια ωραία βραδιά για ταινία με ζόμπι περικυκλωμένος από ένα σωρό νεκρούς. 831 01:04:49,465 --> 01:04:52,468 Δεν θα το είχα αλλιώς. 832 01:04:52,593 --> 01:04:57,514 - Εμείς; - Θα το κάνουμε. Ας το κάνουμε. 833 01:04:58,515 --> 01:05:00,684 Δεν μπορείς να το πάρεις πότε θα γυρίσεις; 834 01:05:00,768 --> 01:05:02,686 - Όχι. - Γιατί; 835 01:05:02,770 --> 01:05:05,856 Γιατί εκεί πάνω είναι πολύ μοναχικό. Χρειάζομαι το υλικό μου. 836 01:05:05,981 --> 01:05:09,568 - Είσαι απωθητικό, το ξέρεις; - Ακριβώς πίσω σε εσένα, τοτς. 837 01:05:09,693 --> 01:05:12,696 Αλληλούια! Τα κορίτσια Gore-Gore. Είναι ένα στιγμιαίο κλασικό. 838 01:05:12,780 --> 01:05:14,281 - Ωραία, φύγε. - Όχι, όχι, όχι. 839 01:05:14,406 --> 01:05:17,075 -Πρέπει να το δοκιμάσω πρώτα. - Α, έλα. 840 01:05:17,201 --> 01:05:19,953 Την τελευταία φορά που δάνεισα στον Max ένα DVD, το καταραμένο γρατσουνίστηκε τόσο πολύ 841 01:05:20,037 --> 01:05:23,123 έμοιαζε με παιχνίδι Tetris. στεναχωρήθηκα πολύ. 842 01:05:23,207 --> 01:05:26,001 Ήταν Wild Things... Δύο. 843 01:05:26,126 --> 01:05:28,962 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματά σου είναι καλά. Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 844 01:05:29,046 --> 01:05:30,964 Δύο λεπτά, εντάξει; 845 01:05:31,048 --> 01:05:32,966 - Δύο λεπτά. - Τιμή του Προσκόπου. 846 01:05:33,050 --> 01:05:35,219 - Δύο λεπτά. - Ναι. 847 01:05:36,637 --> 01:05:39,306 Έχετε κάποια... Σας περισσεύει; 848 01:05:39,431 --> 01:05:41,350 Τράβις. 849 01:06:20,097 --> 01:06:24,601 Τι θεά! Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια. Επιτρέψτε μου να σας πω. 850 01:06:24,726 --> 01:06:27,271 Νιώθω το παντελόνι μου να σφίγγει. Κάνει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 851 01:06:27,396 --> 01:06:30,190 Αρκετά! Το πολύτιμο πορνό σου είναι μια χαρά. Τώρα, φύγε. 852 01:06:30,274 --> 01:06:33,986 Απλώς... επιβραδύνετε το ρολό σας. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 853 01:06:34,695 --> 01:06:36,780 Εδώ έρχεται. 854 01:06:36,905 --> 01:06:39,741 Ω, Θεέ μου. 855 01:06:44,788 --> 01:06:46,832 Πόσο φοβερό είναι αυτό; 856 01:06:46,915 --> 01:06:51,879 Ακούω ότι χρησιμοποίησαν αληθινό μυαλό. Ο σκηνοθέτης έχει μεγάλη επιρροή. 857 01:07:03,056 --> 01:07:05,517 Μόλις μου ήρθε η πιο περίεργη λαχτάρα. 858 01:07:06,477 --> 01:07:08,645 Λαχτάρα για τι; 859 01:07:08,729 --> 01:07:10,689 Εγκεφάλους! 860 01:07:13,984 --> 01:07:16,779 Βοήθεια! Βοήθεια! 861 01:07:26,288 --> 01:07:28,916 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 862 01:07:28,999 --> 01:07:30,709 Ναι. 863 01:07:30,834 --> 01:07:32,252 Καλά. 864 01:07:43,680 --> 01:07:46,892 - Είναι λίγο ακατάστατο. - Δεν πειράζει. 865 01:07:49,269 --> 01:07:51,563 Είναι εντάξει. 866 01:07:57,319 --> 01:08:01,156 - Καλές Απόκριες. - Κόλπο ή κέρασμα; 867 01:08:09,540 --> 01:08:12,292 Φύγε από πάνω μου, τρελή σκύλα! 868 01:08:33,939 --> 01:08:37,734 Φαίνεσαι αναστατωμένος, Τράβις. Τι σε τρώει; 869 01:08:52,958 --> 01:08:56,336 Αυτό καλύτερα να μην πάει κατευθείαν στους μηρούς μου. 870 01:09:22,863 --> 01:09:24,907 Σκατά! 871 01:09:24,990 --> 01:09:27,117 Τράβις. 872 01:09:29,536 --> 01:09:31,580 Τι συμβαίνει; 873 01:09:32,247 --> 01:09:34,583 Τι, απλά θα... 874 01:09:34,708 --> 01:09:38,462 καμπούρα με και να με πετάξει; Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος. 875 01:09:38,587 --> 01:09:42,007 Πρέπει να περάσω από τη θέση μου και ελέγξτε κάτι. 876 01:09:42,091 --> 01:09:45,052 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 877 01:09:46,386 --> 01:09:51,100 Θα τηλεφωνήσω... πιάσε μερικά ακόμα Ζ. 878 01:09:51,600 --> 01:09:53,936 Με κούρασες. 879 01:09:55,062 --> 01:09:57,189 Γεια σου... 880 01:09:57,815 --> 01:10:00,359 Είχες δίκιο παρεμπιπτόντως. 881 01:10:00,442 --> 01:10:03,862 - Σχετικά με τι; - Άξιζε την αναμονή. 882 01:10:08,659 --> 01:10:10,702 σου είπα. 883 01:10:12,913 --> 01:10:14,873 - Αντίο. - Αντίο. 884 01:10:44,153 --> 01:10:46,113 Η Έβελιν. 885 01:10:46,238 --> 01:10:48,240 Μέγ. 886 01:10:49,032 --> 01:10:51,118 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 887 01:10:51,243 --> 01:10:55,539 Εγώ... δούλευα. σου είπα. 888 01:10:55,956 --> 01:10:59,042 τηλεφώνησα. Κανείς δεν απάντησε. 889 01:10:59,751 --> 01:11:03,422 Ναι, ήμουν απασχολημένος. λυπάμαι. 890 01:11:04,047 --> 01:11:06,759 Άλλαξες ρούχα. 891 01:11:06,884 --> 01:11:09,011 Ω, ναι. εγω... 892 01:11:09,970 --> 01:11:13,390 Έριξα σιρόπι Καρό παντού και... 893 01:11:13,474 --> 01:11:17,311 έπρεπε να πάει στο στεγνοκαθαριστήριο να τα μαζέψεις. 894 01:11:17,394 --> 01:11:20,814 Μήπως... έχασα τίποτα; 895 01:11:20,898 --> 01:11:24,067 - Όχι. - Όχι; 896 01:11:24,818 --> 01:11:28,113 έφαγα δείπνο. Καθαρίστηκε. 897 01:11:28,822 --> 01:11:30,407 Έφαγες δείπνο; 898 01:11:33,243 --> 01:11:34,912 Αλλά ποτέ δεν πεινάς. 899 01:11:35,412 --> 01:11:37,664 Λοιπόν... 900 01:11:37,748 --> 01:11:39,208 με πιάνει λαχτάρα. 901 01:11:41,418 --> 01:11:43,837 Τι του έκανες Ευ; 902 01:11:44,755 --> 01:11:46,173 - Πού είναι; - Μέγ. 903 01:11:46,298 --> 01:11:47,424 Ο Ευ. 904 01:11:51,303 --> 01:11:53,764 Έφαγες τον Τράβις; 905 01:11:55,099 --> 01:11:57,684 Έφαγες τον αδερφό μου. 906 01:11:57,768 --> 01:12:00,437 Ετεροθαλής αδελφός, ο Μαξ. 907 01:12:00,562 --> 01:12:02,898 Και το μικρότερο μισό αν με ρωτάτε. 908 01:12:04,191 --> 01:12:06,985 Ήμασταν οικογένεια. 909 01:12:07,903 --> 01:12:09,822 Είμαι η οικογένειά σου τώρα. 910 01:12:10,239 --> 01:12:15,119 Ήταν χρήστης και χαμένος. Στην πραγματικότητα, δεν είχε καν καλή γεύση. 911 01:12:17,663 --> 01:12:20,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 912 01:12:20,165 --> 01:12:22,626 Όχι άλλα παιχνίδια, Μαξ. 913 01:12:22,709 --> 01:12:27,423 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνουμε να είστε μαζί για πάντα. ήρθε η ώρα. 914 01:12:28,549 --> 01:12:33,178 υπόσχομαι. Δεν θα πονέσει τόσο πολύ. 915 01:12:33,804 --> 01:12:36,056 εχεις δικιο. 916 01:12:36,473 --> 01:12:39,643 Όχι άλλα παιχνίδια. Ας το κάνουμε αυτό. 917 01:12:40,811 --> 01:12:42,938 Όμως... 918 01:12:44,731 --> 01:12:47,317 - Όχι εδώ. - Πού; 919 01:12:47,734 --> 01:12:49,862 Γιατί δεν τρέχεις ένα... 920 01:12:49,987 --> 01:12:54,741 κάνε ένα μπάνιο και θα σε συναντήσω εκεί σε ένα δευτερόλεπτο; 921 01:12:58,745 --> 01:13:02,416 Και γιατί δεν το κάνετε ζεστό. Ωραίο και ζεστό. 922 01:13:03,542 --> 01:13:05,169 Με φυσαλίδες. 923 01:13:27,483 --> 01:13:30,694 Έλα μωρό μου. Περιμένω μερικές σοβαρές φυσαλίδες. 924 01:13:30,819 --> 01:13:35,574 Ναι, έρχομαι. Είμαι απλά... κάνοντας μια μικρή ανθρωποκτονία. 925 01:13:48,921 --> 01:13:53,550 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Γεια, θα ήθελα να αναφέρω μια ανθρωποκτονία. 926 01:13:53,675 --> 01:13:57,596 Άντεξε με γιατί θα ακουστεί πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πολύ περίεργο, 927 01:13:57,721 --> 01:14:01,308 αλλά η κοπέλα μου επέστρεψε από τους νεκρούς και μετά έφαγε τον αδερφό μου 928 01:14:01,433 --> 01:14:03,977 και τώρα θα με φάει. 929 01:14:04,728 --> 01:14:06,980 Γειά σου; 930 01:14:07,106 --> 01:14:09,108 Σκατά. 931 01:14:10,901 --> 01:14:14,321 Βιάσου, Μαξ. Το νερό κρυώνει. 932 01:14:15,197 --> 01:14:19,660 Ερχομός. Απλώς... κάνω τα ίχνη μου. 933 01:14:51,275 --> 01:14:54,027 Μαξ, που είσαι; 934 01:14:57,865 --> 01:15:01,160 Νόμιζα ότι τελείωσες παίζοντας παιχνίδια, Max. 935 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Μαξ! 936 01:15:45,579 --> 01:15:47,748 Γειά σου; 937 01:15:48,165 --> 01:15:50,334 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 938 01:15:50,459 --> 01:15:53,921 Γαμώτο. Κράτα τα άλογά σου. 939 01:15:54,004 --> 01:15:57,591 Ήταν στον Τζον. Τι είναι το χάλι; 940 01:15:57,674 --> 01:16:00,260 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε πρώτα, κύριε. 941 01:16:13,607 --> 01:16:18,779 Γεια, η είσοδος είναι από την άλλη πλευρά, αλλά είμαστε κλειστά τώρα, εντάξει; 942 01:16:30,040 --> 01:16:33,836 Κόλπο ή κέρασμα, μύρισε τα πόδια μου, 943 01:16:33,919 --> 01:16:37,047 δώσε μου κάτι καλό να φάω. 944 01:16:37,131 --> 01:16:40,676 Είπα ότι είμαστε κλειστά τώρα. Είσαι κωφός; 945 01:16:50,811 --> 01:16:54,356 Γεια σου, ωραία φορεσιά. 946 01:16:56,191 --> 01:16:58,485 Δώσε μου καραμέλα, 947 01:16:58,569 --> 01:17:00,654 δώσε μου τούρτα, 948 01:17:00,737 --> 01:17:03,532 δώσε μου κάτι γλυκό να πάρω. 949 01:17:04,491 --> 01:17:06,493 Τι είσαι; 950 01:17:06,618 --> 01:17:09,538 Είμαι αναστημένος! 951 01:17:14,918 --> 01:17:17,212 Μου τραβάς το τουρσί αγόρι μου; 952 01:17:17,337 --> 01:17:22,092 Όχι, διάολε. Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή. 953 01:17:22,176 --> 01:17:23,719 Είσαι με μεθοδολογία; 954 01:17:23,844 --> 01:17:28,682 Όχι κύριε, μπορείτε τώρα να σας παρακαλώ στείλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας στο διαμέρισμά μου, 955 01:17:28,766 --> 01:17:31,685 κατά προτίμηση με αξιωματικούς αυτό το σουτ πραγματικά, πολύ καλά; 956 01:17:31,769 --> 01:17:33,103 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 957 01:17:33,187 --> 01:17:37,691 Σπάζω και μπαίνω σε μαγαζί με βύνη στη γωνία Melrose και Heliotrope. 958 01:17:38,358 --> 01:17:41,236 Τι είδους ηλίθιος χτυπάει ένα μαγαζί με βύνη; 959 01:17:41,320 --> 01:17:43,781 Ο Schmuck χτυπά ένα μαγαζί με βύνη. 960 01:17:43,864 --> 01:17:44,948 Ολίβια. 961 01:17:46,950 --> 01:17:48,994 Καταραμένα κεφάλια. 962 01:17:53,457 --> 01:17:55,584 Ολίβια! 963 01:18:00,547 --> 01:18:03,425 Ανάθεμα, Έβελιν. 964 01:18:11,850 --> 01:18:14,978 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις και κλέψτε τον φίλο μου 965 01:18:15,062 --> 01:18:16,563 και δεν θα σου συμβεί τίποτα; 966 01:18:16,688 --> 01:18:19,316 - Έβελιν! - Μαξ! 967 01:18:19,441 --> 01:18:22,486 Την άφησες να φύγει. Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 968 01:18:23,320 --> 01:18:26,740 Με απάτησες... μαζί της. 969 01:18:26,865 --> 01:18:30,828 Δεν είναι έτσι Ευ. Τώρα αφήστε την να φύγει και θα τα εξηγήσω όλα. 970 01:18:31,161 --> 01:18:33,664 Μου ράγισες την καρδιά, Μαξ. 971 01:18:33,789 --> 01:18:37,668 Το ξέρω Ευ, αλλά δεν χτυπάει πια. 972 01:18:38,168 --> 01:18:40,295 Τώρα, αφήστε την να φύγει. Δεν θα ξαναρωτήσω. 973 01:18:40,421 --> 01:18:43,715 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μαξ; 974 01:18:43,799 --> 01:18:47,344 Ολίβια, αυτή είναι η Έβελιν, 975 01:18:47,428 --> 01:18:50,514 η νεκρή πρώην κοπέλα μου. 976 01:18:50,973 --> 01:18:54,309 Τι; Αυτό το... 977 01:18:54,393 --> 01:18:59,606 Ξέρεις, σε γνώρισα πριν και ήσουν σκύλα τότε, 978 01:18:59,690 --> 01:19:01,900 και είσαι ακόμα μεγαλύτερη σκύλα τώρα. 979 01:19:02,276 --> 01:19:04,194 Έβελιν! Αρκετά. 980 01:19:04,319 --> 01:19:08,157 - Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί Μαξ. - Δεν ήμασταν. Δεν ήμασταν Ευ. 981 01:19:08,240 --> 01:19:13,537 Δεν ήμουν για πολύ καιρό. Φταίω εγώ. Έπρεπε να το είχα τελειώσει. 982 01:19:13,620 --> 01:19:18,333 Τώρα, αφήστε την να φύγει και μπορούμε χωρίστε πραγματικά αυτή τη φορά. 983 01:19:19,042 --> 01:19:20,794 Δεν καταλαβαίνω. 984 01:19:20,878 --> 01:19:24,339 Έβελιν, δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί. 985 01:19:24,423 --> 01:19:25,466 Γιατί; 986 01:19:25,591 --> 01:19:30,888 Δεν θα ήσουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί μου γιατί δεν θα ήμουν ποτέ ευτυχισμένη. 987 01:19:31,722 --> 01:19:33,807 Τώρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε, Ευ. 988 01:19:33,932 --> 01:19:36,643 Ήρθε η ώρα να είσαι με τη μαμά σου. 989 01:19:36,727 --> 01:19:38,854 Καλά. 990 01:19:40,230 --> 01:19:42,483 Αλλά σε παίρνω μαζί μου. 991 01:19:55,746 --> 01:19:57,831 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο. 992 01:20:13,263 --> 01:20:15,349 Ολίβια! 993 01:20:36,161 --> 01:20:39,623 - Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, μωρό μου. - Όχι στον δρομέα. 994 01:20:39,748 --> 01:20:42,709 - Τι; - Όχι στον δρομέα. 995 01:20:42,835 --> 01:20:46,171 Όχι στον δρομέα. Όχι στον δρομέα. 996 01:20:58,559 --> 01:20:59,977 Μαξ! 997 01:21:08,569 --> 01:21:10,904 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα; 998 01:21:11,655 --> 01:21:15,701 - Είσαι νεκρός για μένα. - Στον εγκέφαλο, Μαξ, στον εγκέφαλο! 999 01:21:22,416 --> 01:21:24,960 ρε μαλάκα. 1000 01:21:33,927 --> 01:21:35,679 -Είσαι καλά; - Είσαι; 1001 01:21:35,763 --> 01:21:38,974 Ναι. Καλά. 1002 01:21:41,477 --> 01:21:45,105 - Ολίβια, είμαι... - Μαξ! Μαξ! 1003 01:21:45,230 --> 01:21:47,524 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα! 1004 01:21:48,901 --> 01:21:53,405 Τελείωσε, ανόητη σκύλα ζόμπι! 1005 01:22:05,793 --> 01:22:08,253 Ω, σκατά. 1006 01:22:09,379 --> 01:22:12,257 Τώρα θα σε σκοτώσω. 1007 01:22:13,133 --> 01:22:14,301 και οι δυο σας. 1008 01:22:20,015 --> 01:22:21,850 Τράβις! 1009 01:22:21,975 --> 01:22:24,520 Σωστά, γυναίκα. 1010 01:22:25,771 --> 01:22:28,065 Μητέρα... 1011 01:22:32,277 --> 01:22:36,573 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Λοιπόν, επέστρεψα. 1012 01:22:37,574 --> 01:22:38,951 Θεέ μου. 1013 01:22:43,080 --> 01:22:44,331 Ποιος είσαι; 1014 01:22:44,456 --> 01:22:48,252 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο Τράβις. 1015 01:22:49,169 --> 01:22:53,924 Ναι, λυπάμαι. Ολίβια, αυτός είναι ο Τράβις. Τράβις, αυτή είναι η Ολίβια. 1016 01:22:54,007 --> 01:22:55,801 Ναι, έχω ακούσει πολλά για σένα. 1017 01:22:55,926 --> 01:22:58,637 Ιησούς Χριστός, Μαξ. Πόσα ζόμπι γνωρίζετε; 1018 01:22:58,762 --> 01:23:01,056 Μόνο αυτά τα δύο, πραγματικά. 1019 01:23:01,890 --> 01:23:03,434 Έτσι... 1020 01:23:04,393 --> 01:23:06,854 τι κανουμε τωρα 1021 01:23:06,979 --> 01:23:09,064 Θάψτε τον πρώην σας. 1022 01:23:27,624 --> 01:23:31,211 Ολίβια, συγγνώμη που δεν σου το είπα για αυτό νωρίτερα. 1023 01:23:31,295 --> 01:23:34,923 Το ήθελα πολύ. εγω απλα... 1024 01:23:35,048 --> 01:23:36,842 Δεν ήξερα πώς. 1025 01:23:36,925 --> 01:23:41,555 Και αν με αφήσεις, Υπόσχομαι ότι θα σου αποδείξω... 1026 01:23:46,977 --> 01:23:50,189 Ας την θάψουμε και ας φύγουμε από εδώ. 1027 01:23:50,272 --> 01:23:53,567 - Εντάξει. - Εντάξει. 1028 01:24:02,576 --> 01:24:05,037 Αντίο, Έβελιν. 1029 01:24:09,666 --> 01:24:12,086 Ορίστε. 1030 01:24:13,337 --> 01:24:16,006 Μείνετε ψύχραιμοι, παιδιά. 1031 01:24:17,966 --> 01:24:20,427 Θα είμαι μαζί σου. 1032 01:24:22,346 --> 01:24:24,515 - Γεια. - Γεια σου. 1033 01:24:24,640 --> 01:24:27,726 Ευχαριστώ, καλή μέρα. 1034 01:24:27,810 --> 01:24:29,812 Γεια σου. 1035 01:24:30,771 --> 01:24:33,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 1036 01:24:35,192 --> 01:24:38,028 - Πώς είναι η μπιζ; - Δεν είναι κακό. Εσείς; 1037 01:24:38,570 --> 01:24:42,699 Είναι τόσο καλό που είναι τρομακτικό. 1038 01:24:42,783 --> 01:24:46,036 Πραγματικά; Λοιπόν, γιατί άργησες στο ενοίκιο αυτού του μήνα; 1039 01:24:46,912 --> 01:24:49,540 Επειδή εγώ... 1040 01:24:49,665 --> 01:24:52,459 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά... 1041 01:24:53,377 --> 01:24:55,963 σε αυτό. 1042 01:25:01,802 --> 01:25:05,681 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1043 01:25:07,224 --> 01:25:11,687 Μαξ, αγάπη μου, νομίζω ότι θα το κάνουμε κάνουν σπουδαίους συνεργάτες. 1044 01:25:17,484 --> 01:25:21,405 Τώρα, αν μπορούσες να πάρεις ο αδερφός σου να εγκατασταθεί. 1045 01:25:22,448 --> 01:25:26,160 Καλώς ήρθατε στο Max and Olivia's Κρέμα-ατόριο. 1046 01:25:27,578 --> 01:25:30,456 Γεια, μωρό μου, έχεις χτυπήσει ποτέ ζόμπι; 1047 01:25:30,581 --> 01:25:34,835 Από τη στιγμή που μείνεις νεκρός, δεν είναι ποτέ ήταν καλύτερα στο κρεβάτι. Απλά λέω! 1048 01:29:11,635 --> 01:29:13,595 Πάω. 1049 01:29:20,018 --> 01:29:21,353 Τομή. 1050 01:29:21,437 --> 01:29:24,523 - Ακαθάριστο! - Ω, γαμ! 1051 01:29:25,983 --> 01:29:28,777 Θα έκανα εμετό.